چکیده:
تُعدّ هذه الرّحلة من الرّحلات المهمّة فی منتصف القرن السّابع عشر؛ لاحتوائها علی معلوماتٍ تُفید الباحثینَ عن البصرة فی هذه المدّة، وتنوّعتْ المعلومات ما بین جغرافیّةٍ، مثل: ذکر مناطقَ فی ولایة البصرة بأسماء غیر صحیحةٍ، وبینَ أحداثٍ تأریخیّةٍ عن أطلال البصرةِ القدیمةِ، والعلاقاتِ (الصّفویّة-العثمانیّة)، وانعکاساتها علی البصرة فی مدّة زیارته، وکذلک معلوماتٌ عن إمارة أفراسیاب فی البصرة، وعن حکم آل مغامس قبلها، واهتمّ بذکر القضایا الاقتصادیّة، فتحدّثَ بشکلٍ مختصرٍ عن التّجارة والتّجّار، والزّراعة وأهمّیّتها لأمیر البصرة، والضّائب وأماکن استیفائها، وذَکَرَ وجودَ دارٍ لسکِّ النّقود فی البصرة، وقدْ خَصَّص الجزء الکبیر من رحلته للکلام عن طائفةِ الصّابئة فی البصرة. لقدْ احتاجتْ دراسة هذه الرّحلة إلی بذلِ الجُهد لتصحیح الأخطاء التی وَقَعَ فیها (تافرنییه) فی القضایا التّاریخیّة، وأسماء الأماکن، وعن الصّابئة، التی عدّها فرقة دینیّة مسیحیّة، وتناول معتقداتهم بشکلٍ غیرِ صحیحٍ، ولمْ تُصحَّح تلک الأخطاء من الباحثینَ الذینَ اقتبسُوا منها بعضَ المعلوماتِ.
Tavernier's trip to Basrah in mid-17th Century is considered
to be one of the important trips abroad. It contains a lot of
useful information on Basrah at that time. It covers historical
documentation on Basrah old remains, Safavid-Ottoman
relationships, Afrasiab Emirate, Al-Mghamis rule, together
with the type of commerce prevailing at that period,
agriculture, taxes imposed, coins minting etc. For most of
his trip, Tavernier wrote in details about the Sabean sect in
Basrah. The paper has identified and corrected a number
of mistakes made by Tavernier regarding historical issues,
names of places, on Sabeans whom he wrongly considers
as Christians.