Skip to main content
فهرست مقالات

دقائق المعربات

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : معرب ، جار ، الیونانیة ، اسم ، اللفظ ، الکلمة ، لفظة ، تعریب ، اهـ ، معناها

خلاصه ماشینی:

"فیحتسل ان تکون من الترکیة(قره)بمعناها، کما اخذ العصریون البوغاز عن اللغة المذکورة،و یحتمل ان تکون من قرت الارض‌ فی البحر ای ثبتت و سکنت فهی قارة،بمعنی ثابة او فاعلة بمعنی مفعولة ای مقرورة، علی انی ارجح ان الکلمة من الیونانیة (Xare?) بتقدیر (Ge?) ای ارض یابسة و کثیرا ما تنقل (X) الی قاف فی العربیة مثل یرموق (Hieromax) لان القارة هی بمقابلة الاوقیانوس‌ للمآء. السندری بمعنی الجید و الردی‌ء،و هو معرب کلمة (Sindro?n) و معناه‌ الخبیث و الشاطر من العبید الذی اعیاه مولاه حبثا و اللفظ العربی و ان کان موافقا لما ذکرناه للذی ورد فی العدد 39 الا انه من لفظ یونانی آخر و مثل هذا فی العربیة غیر قلیل،و الغریب فی هذا المعنی انه الجید و الردی‌ء فکیف یکون ذلک?-یکون باعتبار المونف الذی تقف فیه لتنظر الی ما تریده. (Ste?nographe) الجرار سمعت یوما رجلا یسمی(الجنرال)جرارا و سمعت آخر یسمیه(جنرار) کما اسمع کثیرین من البغدادیین یسمون(القنصل)(قنصر)و ما کنت اتصورا ابدا انی اری فی کتاب کلمة الجرار بمعنی قائد الالف لانی لم اجدها فی مظانها فی دواوین‌ اللغة،لکنی عثرت قبل سنوات فی اللسان فی مادة حفز ما هذا نصه:«فی التهذیب: الحوفزان:لقب الجرار من جراری العرب،و کانت العرب تقول للرجل اذا قاد الفا (جرارا)اهـ فیحتمل ان تکون الکلمة من (dux)generalis ،الا انی لم اعثر علیها فی‌ کتب القوم."


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.