خلاصه ماشینی:
ترکیبات و اصطلاحاتی که در دیوان حکیم به چشم میخورد همانندی تام و تماتمی با اصطلاحات و ترکیبات دیوان خواجه دارد؛ساقی،مطرب،حضرت دوست،جام جم،رند و میخواره،رهن شراب،شاهباز سدره نشین،نقد،کیمیا،خرمن مه،خوشه چین و دهها نمونه دیگر اصطلاحات و ترکیباتی است که در ذیل برخی شاهد مثالها به چشم میخورد: تشابه اصطلاحات و مضامین اسرار: (به تصویر صفحه مراجعه شود) طرفی ز کتاب چون نیستم شد رهن شراب دفتر ما حافظ: این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی وین دفتر بی معنی غرق می ناب اولی جواد محقق نیشابوری (به تصویر صفحه مراجعه شود) اسرار: باز شد با هر گدایی همنشین پادشاهی کوز شاهان عار داشت حافظ: یار اگر ننشست با ما نیست جای اعتراض پادشاهی کامران بود از گدایی عار داشت اسرار: همه آیینه رخ آدم آدم آیینه بهر طلعت اوست حافظ: دل سرا پرده محبت اوست دیده آیینه دار طلعت اوست اسرار: در خورم«اسرار»تنگنای جهان نیست مرغ دلم شاهباز سدره نشین است حافظ: که ای بلند نظر شاهباز سدره نشین نشیمن تونه این کنج محنت آباد است اسرار: افشاند در این مزرعه هر کس تخمی ناچار بیاید درود حاصل کشت حافظ: من اگر نیکم اگر بد تو برو خود راباش هر کسی آن درود عاقبت کحار که کشت اسرار: تنها نه همین پرده ما را بدرد عشق آیین محبت ز ازل پرده دری بود حافظ: تنها نه ز راز دل من پرده بر افتاد تابود فلک شیوه او پرده دری بود اسرار: هر علم که در مدرسه آموختم بودم جز عشق تو بی حاصلی و بی ثمری بود (به تصویر صفحه مراجعه شود) حافظ: اوقات خوش آن بود که با دوست به سر رفت باقی همه بی حاصلی و بی خبری بود اسرار: گر آسمان دو سه روزی به مدعا گردد بود که گوشه چشمی به سوی ما گردد.