خلاصه ماشینی:
"این نمایش آنگاه به سوی نواحی شرق و همچنین لسآنجلس کشیده شد و در «کمپانی ساحل غربی» به مدیریت ریچارد کیلی (Richard Kiley) ـ که خود نیز دن کیشوت ما بود ـ به صحنه رفت.
نخستین برخوردم با «مردی از لامانچا» زمانی بود که هووارد بی Howard Bay به من پیشنهاد کرد تا اگر وقت داشته باشم با او روی طرح و اجرای لباس این نمایش همکاری کنم.
این ماسکها دیگر کاملا سبک بودند و برای نفس کشیدن هم سوراخدارشان کردیم، اما باز به مشکل جدیدی برخوردیم، و آن هنگامی بود که بازیگران قصد داشتند در گوشهای بنشینند و استراحت کنند که امکانپذیر نبود.
در نخستین تمرین گروه بازیگران با لباس در نیویورک دریافتیم که دن کیشوت ما یعنی ریچارد کیلی (Richard Kiley) در زره ـ نیمتنهاش که از پلاستیک ساخته شده بود بسیار ناراحت به نظر میرسد، بهویژه پس از نبردش با پرههای آسیاب که میبایست به پایین سقوط میکرد و همة راه را روی کف صحنه میغلتید.
2 پینوشت: 1ـ نمایشنامة «دن کیشوت» تحت عنوان «مردی از لامانچا» «Man of La Mancha» از سال 1966 تا امروز در «برادوی» نیویورک اجرا میشود و در طول اجرای چهل سالة خود دو نسل از بازیگران ایفاگر نقشهای این نمایشنامه هستند، چنانکه در آغاز ریچارد کیلی (Richard Kiley) در نقش دن کیشوت، ایروینگ جاکوبسن (Irving Jacobson) در نقش سانچوپانزا، ولی برگر (Lee Bergere) در نقش کاراسکو ظاهر شدند و امروز رائول جولیا (Raul Julia) در نقش دن کیشوت، تونی مارتینز (Tony Martinez) در نقش سانچو پانزا، و جان سالیوان (Jan Sullivan) در نقش کاراسکو بازی میکنند."