اشتباهات شاهنامه مقاله

"موضوع را برای دانشجویان بیان کردم و افزودم که مقصود فردوسی از پشتگاه‌ سه شب تاریک آخر هر ماه است که همان محاق باشد و کاتب بی‌سواد یا بیذوق بواسطه‌ اهمالی کوچک و بی‌دقتی در مقابله پشتگاه را به پیشگاه مبدل نموده بیتی باین زیبائی‌ و تعبیری باین رسائی را از ارزش و کمال انداخته است. درصدد جستجو برآمدم تا ببینم در کتابهای نجوم و ستاره‌شناسی باستان این‌ کلمه یافت میشود یا نه-غالب استادان و اهل تحقیق این تصحیح را پسندیده تأیید کردند اما باز طبع راضی نمیشد و در دنباله جستجو بودم که خوشبختانه نامه‌ای از دوستان دانشمند کرد رسید که نوشته بود در لهجه کردی هنوز این لغت زنده است و بودن ماه را در سه‌ شب آخر پشتگه یا پشته مینامند که با پشتگاه فرقی جزئی دارد و آن تفاوتی است که بین‌ لهجه دری و پهلوی میباشد."