چکیده:
اللغة الكردية سلسلة من اللهجات الإيرانية الغربية المترابطة. تتمتع هذه اللغة بميزات صوتية وصرفية ونحوية مشتركة كثيرة مع اللغات الإيرانية الحديثة المحيطة بها وكذلك اللغات الإيرانية الوسطى، مثل الفارسية الوسطى. واحدة من هذه الميزات هي البنية المطلقة. في البنية المطلقة، سلوك الفاعل والمفعول المباشر يختلف بشكل أساسي من حيث الإعراب والعلامات عن نظام الفاعل-المفعول. من حيث النحو الاعتمادي، كل فعل له توابع تأتي معه بناءً على سعته. الفاعل، المفعول المباشر والمفعول غير المباشر تعتبر توابع للفعل. في هذه الدراسة وبناءً على النحو الاعتمادي، يتم فحص سلوك الفعل وعلاقته بالتابعين في البنية المطلقة في اللغة الكردية ومقارنتها بالفارسية الوسطى. ومن خلال فحص أمثلة من اللغات الكردية والفارسية الوسطى، يتم السعي لتحليل مسألة توافق الفعل وفي النهاية يتم دراسة حالة خاصة من توافق الفعل في هذه اللغات. اللغة الكردية سلسلة من اللهجات الإيرانية الغربية المترابطة. تتمتع هذه اللغة بميزات صوتية وصرفية ونحوية مشتركة كثيرة مع اللغات الإيرانية الحديثة المحيطة بها وكذلك اللغات الإيرانية الوسطى، مثل الفارسية الوسطى. واحدة من هذه الميزات هي البنية المطلقة. في البنية المطلقة، سلوك الفاعل والمفعول المباشر يختلف بشكل أساسي من حيث الإعراب والعلامات عن نظام الفاعل-المفعول. من حيث النحو الاعتمادي، كل فعل له توابع تأتي معه بناءً على سعته. الفاعل، المفعول المباشر والمفعول غير المباشر تعتبر توابع للفعل. في هذه الدراسة وبناءً على النحو الاعتمادي، يتم فحص سلوك الفعل وعلاقته بالتابعين في البنية المطلقة في اللغة الكردية ومقارنتها بالفارسية الوسطى. ومن خلال فحص أمثلة من اللغات الكردية والفارسية الوسطى، يتم السعي لتحليل مسألة توافق الفعل وفي النهاية يتم دراسة حالة خاصة من توافق الفعل في هذه اللغات.
خلاصه ماشینی:
في هذا البحث، بناءً على علم الاعتماد، يتم فحص سلوك الفعل وعلاقته بملحقاته في البناء الكنائي في اللغة الكردية ومقارنته بالفارسية الوسطى.
بناءً على المبادئ التي تحكم البناء الكنائي ونظام توافق الفعل المميز لهذا البناء، فقد حاولنا في هذا البحث فحص علاقة الفعل وملحقاته في الجملة، أي الفاعل والمفعول به المباشر والمفعول به غير المباشر، في اللغة الكردية ومقارنتها بالفارسية الوسطى.
من ذلك النظام الصرفي المعقد، ما تبقى في اللغة الفارسية الوسطى هو نظام صرفي يعتمد على التمييز بين الحالة الفاعلية (الصريحة) والحالة غير الفاعلية (غير الصريحة)، وهذا التمييز يتلاشى تدريجيًا بمرور الوقت، ليصل إلى لغة مثل الفارسية الدارية وبعض اللهجات الكردية التي لا يوجد فيها هذا النظام الصرفي.
نتيجة لذلك، في البنية الكنائية في اللغات الكردية والفارسية الوسطى، نظرًا لأن المفعول به المباشر يعتبر فاعلًا نحويًا، فإنه يأتي بصرف صريح في الجملة، ويجب التعبير عن الفاعل الحقيقي أو العامل الذي لم يعد يؤدي دور الفاعل في الجملة في حالة غير صريحة.
لذلك، في لغة مثل الكردية التي يوجد فيها تمييز صرفي بين الحالة الفاعلية وغير الفاعلية، يمكن التعبير عن الفاعل فقط في حالة غير فاعلية، والتي تسمى في البنية الكنائية بالعامل.
يمكن ملاحظة هذه العلاقة بين الفعل والمفعول به المباشر في الأمثلة التالية: في اللغة الكردية بشكل جيد: رأيتَني.
نظرًا لأن الفعل الماضي للغائب المفرد في اللغات الكردية والفارسية الوسطى ليس له علامة أو فعل مساعد، فإن هذه الفرصة تتاح للمفعول به غير المباشر لإجبار الفعل على التطابق معه.
أحد الأفعال التي لوحظت على نطاق واسع في اللغات الكردية والفارسية الوسطى للتطابق مع المفعول به غير المباشر في الشخص والعدد هو الفعل ثلاثي التعدي «إعطاء» في هاتين اللغتين.
(
, 
, 
)
