چکیده:
في النصوص المتبقية من اللغة الفارسية الدارية، هناك بعض الأفعال التي تُستخدم فيها الضمائر الشخصية المتصلة بدلاً من نهايات التصريف الفعلية، على عكس الشكل المعتاد للفعل في هذه اللغة. لذلك، أطلق الباحثون في قواعد اللغة الفارسية على هذه الأفعال اسم "ضميرساخت". استخدام هذه الأفعال يكون غالباً في التعبير عن الشرط والتمني، وهناك أدلة موثوقة على وجود ثلاث صيَغ منها: صيغة المخاطب المفرد والجمع، وصيغة المتكلم الجمع. الرأي الوحيد المقبول حول أصل هذه الأفعال هو رأي لازار الذي يربط وجود الضمير المتصل في هذه التراكيب ببعض الأفعال اللازمة في الفارسية الوسطى، حيث يظهر العامل كضمير منفصل أو متصل قبل الصفة المفعولية أو جذر الماضي، متصلًا بنهايتها. في هذا المقال، مع تقديم أسباب ضعف هذا الاحتمال، يُقترح أن إعادة تحليل النهاية الفعلية في صيغة المتكلم المفرد كضمير متصل سبب في استخدام الضمائر المتصلة بدلاً من النهاية الفعلية في الصيغ الأخرى. هناك أمثلة على هذا النوع من إعادة التحليل في اللغة السغدية أيضاً.
خلاصه ماشینی:
بحث في الأفعال الضميرية البنائية 1 محمدحسن جلاليان چالشتري أستاذ مشارك في اللغة والثقافة القديمة بجامعة تبريز (من ص 35 إلى ص 53) تاريخ استلام المقالة: 98/10/21؛ تاريخ قبول المقالة: 98/12/10 في النصوص المتبقية من اللغة الفارسية الدرية، في بناء بعض الأفعال، على عكس الشكل المعتاد للفعل في هذه اللغة، بدلاً من النهايات الصرفية للفعل، تم استخدام ضمائر شخصية متصلة.
ما يمكن استخلاصه من الأدلة الموجودة في النصوص الفارسية الوسطى حول هذا الهيكل هو: في الأفعال المتعدية، تمت إضافة صيغة المضارع التمني أو الالتزامي للفعل الربطي -h المطابق للمفعول المنطقي (= الفاعل النحوي) إلى الساق الماضية.
تشير الأمثلة اللاحقة الموجودة من هذا الهيكل الأخير (= ب) في الفارسية الوسطى (مثل ̄nd heud hes) إلى قدم هذا الميل نحو إعادة بناء تصريف هذه الأفعال، بحيث يتم احترام تطابق الفعل مع الفاعل وفي الوقت نفسه يشير الشكل الظاهري للفعل إلى كونه تمنيًا/شرطيًا (انظر: :2009 ,Skjærvø ;64-63 :1947 ,Henning ;2 note ,117§ ,116 :1856 ,Spiegel 168 ,167 ,164 :2018 ,.
في الجزء الأخير من المقالة، تمت مناقشة أفعال الماضي التمني وشكلها الواحد في العصر الأوسط، وفيما يتعلق بسبب إضافة الضمائر الشخصية إلى هذا الشكل الواحد، جاء ما يلي: «في اللغة الفارسية الحديثة، تدريجيًا، كان يجب أن يكون للهياكل غير المعرفة التمنية في العصر الأوسط، والتي بقيت كصيغة واحدة من العصر القديم، علامة مثل الهياكل المعروفة».
تبدو هذه الأمثلة في المقام الأول كخلفية للأفعال الضميرية من حيث أنها الهياكل الوحيدة التي تظهر فيها الضمائر المتصلة بعد الصفة المفعولية (= ستاك الماضي في الفارسية الدارية)؛ ولكن هناك اعتراضات على هذا الافتراض: 1.
(
, 
, 
)
