چکیده:
أقدم نسخة من كتاب صور الكواكب الثابتة، تأليف عبد الرحمن الصوفي الرازي، يعود تاريخها إلى عام 400 هـ، وهي محفوظة حاليًا في مكتبة بودليان بأكسفورد. توجد نسخ أخرى من صور الكواكب للصوفي تعود إلى القرن التاسع الهجري، وتشترك مع نسختها القديمة في العديد من أوجه التشابه من حيث التصميم وتنفيذ الشكل البشري. في عام 678 هـ، كتب القزويني في كتابه بعنوان عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات، مقالات حول علم الكون، حيث تتطابق أشكال الأبراج الثابتة ذات الشكل البشري مع صور الكواكب للصوفي من حيث الحالات الجسدية والرموز التقليدية، ولكنها تختلف من حيث الأسلوب والتقنية عن كتاب الصوفي. يهدف هذا البحث إلى تحديد وشرح العوامل الثابتة والمتغيرة في تصميم صور الأبراج ذات الشكل البشري من كتاب صور الكواكب للصوفي في عجائب المخلوقات للقزويني. تطرح أسئلة البحث على النحو التالي: أي من صور الأبراج ذات الشكل البشري في كتاب القزويني تشبه الصوفي؟ ما هي التغييرات المرئية التي تم إجراؤها مع مراعاة القواعد الفلكية ومواقع النجوم في الرسوم البشرية لكتاب القزويني؟ هذا البحث أساسي ومن حيث طبيعته وصفي تحليلي، وقد تم إجراؤه بدراسة مقارنة. تم الحصول على البيانات من خلال البحث في المصادر المكتبية والوثائق ومن خلال ملاحظة النسخ المتاحة. تشير نتائج البحث إلى أن صور الأبراج ذات الشكل البشري، قیفاووس، عوا، جاثی، ذات الكرسي، برساوش، ممسك الأعنة، حوا، امرأة المسلسلة وقنطورس (نصف إنسان ونصف حيوان) متشابهة في كتاب القزويني والصوفي. على عكس كتاب الصوفي، يتم رسم صور الأبراج في كتاب القزويني ملونة وبوجوه بسيطة وبدون الاهتمام بالتفاصيل وبأجسام قليلة الحركة وثابتة. كما تم تنفيذها من حيث نوع الملابس بشكل عربي إسلامي كامل. بناءً على التحقيقات التي أجريت، يبدو أن وجه وملابس الأشكال البشرية في كتاب القزويني مستوحاة من كتاب مقامات الحريري لأبي زكريا يحيى بن محمود الواسطي.
خلاصه ماشینی:
تطرح أسئلة البحث على النحو التالي: أي من صور الأبراج ذات الشكل البشري في كتاب القزويني تشبه الصوفي؟ ما هي التغييرات المرئية التي تم إجراؤها مع مراعاة القواعد الفلكية ومواقع النجوم في الرسوم البشرية لكتاب القزويني؟ هذا البحث أساسي ومن حيث طبيعته وصفي تحليلي مع دراسة مقارنة.
وبعد الصوفي، درس العديد من الأشخاص علم الفلك وأجروا أبحاثًا فيه؛ ومن الكتب التي كتبت بعد صور الكواكب للصوفي من حيث التوقيت وتم تصويرها، كتاب عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات لمؤلفه زكريا بن محمد محمود المكموني القزويني، والذي يعود إلى عام 678 هـ، ويوجد في مكتبة ميونيخ.
عزيزي يوسف كندي وآخرون (1402) في مقال بعنوان قراءة متعددة النصوص لتصميم رسومات الكواكب السبعة في فن السلاجقة (دراسة حالة وعاء المينا وكتاب عجائب المخلوقات للقزويني) قدموا كتاب عجائب المخلوقات للقزويني نسخة مكتبة ميونيخ وقدموا مقالاته والكواكب السبعة لهذا الكتاب؛ غفوريان وآخرون (1400) في مقال بعنوان أصل تصوير شكل كوكبة برساوش في رسالة صور الكواكب لعبد الرحمن الصوفي (دراسة حالة نسخة 144 مكتبة بودليان بأكسفورد) فحصوا شكل برساوش في نسخة صور الكواكب للصوفي مكتبة بودليان؛ مسعودي أمين (1399) في مقاله بعنوان مقارنة شكل رسومات الأفلاك في النسخ العربية (678 هـ)، والفارسية (898) إلى (997 هـ) والعربية (1148) إلى (1168 هـ) لعجائب المخلوقات وغرائب الموجودات للقزويني وكتاب التفهيم لأوائل صناعة التنجيم، فحص صور الأبراج في كتاب القزويني وذكر أن أشكال كتاب القزويني من حيث الوجه وتجاعيد الملابس والخلفية غير الملونة تشبه كتاب مقامات الحريري، وعزا هذا التشابه إلى التقارب الزمني لإنتاج هذين الكتابين.