الوصلة العربية والفارسية مقاله

چکیده:

التصنيف هو فرع من فروع علم اللغة الذي يدرس التشابهات الهيكلية بين اللغات دون النظر إلى تاريخها. وأظهرت الدراسات اللغوية أن اللغات المختلفة في العالم تشترك في بعض الخصائص التي تُسمى كليات اللغة؛ ويعتبر فحص ترتيب العناصر أحد أهم موضوعات التصنيف اللغوي؛ وذلك لأن اللغات تظهر تنوعاً أكبر في هذا الصدد وهذا التنوع يشكل مادة لفحص التصنيف اللغوي. من هذه الأنواع من التنوع، يمكن أن نذكر ترتيب النواة والجملة الموصولية. وقد حدد علماء التصنيف نوعين من ترتيب الاسم والجملة الموصولية في اللغات: النواة - الجملة الموصولية والجملة الموصولية - النواة. ووفقاً لهم، يرتبط هذان الترتيبان بترتيب العناصر الأساسية في اللغات، ولا سيما (المفعول والفعل). وبالتالي، وفقًا لتوقعاتهم، فإن ترتيب النواة - الجملة الموصولية يكون غالباً في اللغات التي ترتيبها فعل - مفعول، وترتيب الجملة الموصولية - النواة في اللغات التي ترتيبها مفعول - فعل. في هذا العرض، ندرس البناء الموصولي في اللغتين الفارسية والعربية في إطار التصنيف لتوضيح كيفية خصائص البناء الموصولي في اللغتين الفارسية والعربية وما هي أوجه التشابه والاختلاف بين هذا البناء في الفارسية والعربية. بالإضافة إلى ذلك، تهدف هذه الدراسة إلى تحديد مدى توافق ترتيب النواة الاسمية والجملة الموصولية في كلتا اللغتين مع تنبؤات المتخصصين في منهج التصنيف. ومنهج البحث هو وصفي - تحليلي، والجمل التي تم فحصها تم جمعها من نصوص مختلفة من النوع الرسمي لكلتا اللغتين الفارسية والعربية. وتم فحص أكثر من عشرة آلاف جملة. ومن نتائج البحث يمكن الإشارة إلى أن اللغتين الفارسية والعربية تتبعان النمط السائد عالميًا في ترتيب الجملة الموصولية والنواة الاسمية أي أن الجملة الموصولية في كلتا اللغتين تأتي بعد نواتها؛ ولكن في هذا السياق، لا تتبع اللغة الفارسية التوقعات الموضوعة للغات الفعل النهائي أو اللغات OV. بينما تتوافق اللغة العربية مع التوقعات المقدمة للغات VO. كما أن من نتائج هذا البحث أيضاً أن ظاهرة خروج الجملة الموصولية يمكن أن تحدث في اللغة الفارسية ولكنها لا تحدث في اللغة العربية.