چکیده:
هدف من تحرير المقالة الحالية هو اعتقاد الكاتب بصدق الواقع التالي. يبدو أن ما تم فحصه حتى الآن في مصادر قواعد اللغة الفارسية تحت عناوين مثل "جملة تابعة ظرفية" أو "حرف ربط مركب"، لا يستند إلى تحليل لغوي. في سطور هذه الكتابة، سيتم محاولة تحليل تلك الجمل التابعة الظرفية التي تحتوي على عنصر "كه" كجملة تابعة موصولية، ومن ناحية أخرى، سيتم إثبات أن كل حرف ربط مركب هو عبارة عن مجموعة تتكون من عبارة اسمية وحرف ربط. لهذا الغرض، في البداية سيتم تحليل الجمل المركبة قيد المناقشة، ثم سيتم إظهار مدى تعارض التحليل التقليدي لهذا الظاهرة مع المعايير المقدمة في هذه المقالة.
خلاصه ماشینی:
يبدو أن ما تم فحصه حتى الآن في مصادر قواعد اللغة الفارسية تحت عناوين مثل "الجملة التابعة الظرفية" أو "حرف الربط المركب" لا يستند إلى تحليل لغوي سليم.
في سطور هذه الكتابة، سيتم محاولة تحليل تلك الجمل التابعة الظرفية التي تحتوي على عنصر "كه" كجملة تابعة موصولية، ومن ناحية أخرى، سيتم اعتبار كل حرف ربط مركب كمجموعة تتكون من عبارة اسمية وحرف ربط.
وفقًا لقواعد اللغة الفارسية، العناصر أو العبارات الربطية التابعة تتضمن عبارات الربط: "بشكلٍ ما"، و"إذا ما"، و"عندما"، و"كلما"، و"حينما"، و"إذا"، و"على الرغم من"، و"متى"، و"إذا"، و"بشرط أن"، و"لأن"، و"لأن"، و"لأن"، و"لكي"، و"الآن"، و"حتى"، و"إلا"، و"نظرًا لأن"، و"في حين أن"، و"في حالة" وما إلى ذلك (انظر على سبيل المثال باطني 1364، ص 63 و 176، وناتل خانلري 1365، ص 141-140، 259).
وبالمثل، قد تحتوي النواة الاسمية للبنود التابعة التي تلعب دور الظرف على محدد -i، وفي هذه الحالة يجب وصف مثل هذه البنود كبنود موصولية بدلية، على سبيل المثال في (2 - ج) و (2 - د).
بالإضافة إلى ذلك، يبدو أن حرف التأكيد "که" يتولى دور الجملة التابعة، كما توضح الأمثلة التي ذكرها لازار، ولكنه يتحرك بحرية مثل الأفعال المساعدة الوجهية، على سبيل المثال، انظر إلى المواضع المختلفة لـ "که" في نفس الجمل (5 - أ) إلى (5 - ج).
عندما يكون المفعول به جملة تابعة في اللغة الفارسية، يظهر ترتيب تركيبات الجملة على شكل فاعل - فعل - مفعول به، على سبيل المثال في (12 - ب) تأتي الجملة المفعولية بعد فعل الجملة الرئيسية.