چکیده:
The oldest surviving manuscript of ʿAbd al-Raḥmān al-Ṣūfī al-Rāzī's Ṣuwar al-Kawākib al-Thābitah dates back to 400 AH and is currently preserved in the Bodleian Library, Oxford. Other copies of al-Ṣūfī's Ṣuwar al-Kawākib exist from the 9th century AH, which share many similarities with their older counterpart in terms of the design and execution of human figures. In 678 AH, Qazvīnī wrote cosmological essays in his book titled ʿAjā'ib al-Makhlūqāt wa Gharā'ib al-Mawjūdāt (Wonders of Creation and the Peculiarities of Existing Things) , in which the human figures of the fixed constellations are similar to al-Ṣūfī's Ṣuwar al-Kawākib in terms of bodily postures and conventional motifs, but are executed with different styles and techniques than al-Ṣūfī's book. The aim of this research is to identify and explain the constant and variable factors in the design of constellations with human iconography from al-Ṣūfī's book Ṣuwar al-Kawākib as they appear in Qazvīnī’s ʿAjā'ib al-Makhlūqāt. The research questions are as follows: Which human-figured constellations in Qazvīnī's book are similar to al-Ṣūfī's? What visual changes have been made to the human figures in Qazvīnī's book while adhering to astronomical rules and the positions of the stars? This is a fundamental and descriptive-analytical research conducted through a comparative study. The data was obtained by searching library and documentary sources and by observing existing manuscripts. The results show that the human-figured constellations Cepheus, Boötes (ʿAwwā), Hercules (Jāthī), Cassiopeia (Dhāt al-Kursī), Perseus (Bārshāwush), Auriga (Mumsik al-Aʿinnah), Ophiuchus (Ḥawwā), Andromeda (al-Mar'at al-Musalsalah), and Centaurus (half-human, half-animal) in Qazvīnī's book are similar to al-Ṣūfī's. Unlike al-Ṣūfī's book, the constellations in Qazvīnī's are drawn in color, with simple faces and without attention to detail, and with less dynamic, static bodies. Furthermore, their clothing is executed in a completely Arab-Islamic style. Based on the examinations, it appears that the faces and clothing of the human figures in Qazvīnī's book were inspired by Yaḥyā ibn Maḥmūd al-Wāsiṭī's book Maqāmāt al-Ḥarīrī.
خلاصه ماشینی:
A comparative study of the transformation of constellations with human figures from Abd al-Rahman al-Sufi's Book of Fixed Stars in Qazwini's Wonders of Creation A case study of Oxford Bodleian Library manuscript 144 and Munich Library manuscript 464.
In 678 AH, Qazwini wrote articles on cosmology in his book, titled Wonders of Creation and Marvels of Existence, where the human figures of the fixed constellations are similar to those in al-Sufi's Book of Fixed Stars in terms of physical states and conventional motifs, but differ in style and technique from al-Sufi's book.
The aim of this research is to identify and explain the fixed and variable factors in the design of constellations with human figures from al-Sufi's Book of Fixed Stars in Qazwini's Wonders of Creation.
(1400) in an article titled The Origin of the Iconography of the Constellation Perseus in Abd al-Rahman al-Sufi's Book of Fixed Stars (Case Study: Bodleian Library, Oxford, Manuscript 144) examined the iconography of Perseus in al-Sufi's Book of Fixed Stars, Bodleian Library manuscript; Masoudi Amin (1399) in his article titled Formal Comparison of the Representations of Heavens in Arabic (678 AH), Persian (898-997 AH) and Arabic (1148-1168 AH) Manuscripts of Qazwini's Wonders of Creation and Marvels of Existence and Kitab al-Tafhim li-Awa'il Sina'at al-Tanjim examined the constellations in Qazwini's book and stated that the iconography of Qazwini's book, in terms of face and wrinkles of clothing, as well as the colorless background, resembles the book Maqamat al-Hariri, and attributed this similarity to the temporal proximity of the production of these two books.