چکیده:
As mentioned in the article, due to the importance of the book Nahj al-Balagha, numerous commentaries and translations have been accepted for this esteemed book since ancient times. Abu al-Hasan Ali ibn Hassan Zawareh, a great scholar of Shia Islam, in addition to his well-known commentary known as Tarjamat al-Khawas and numerous works on hadith and stories of prophets, also undertook the translation and commentary of Nahj al-Balagha. Zawareh is one of the renowned scholars of the 10th century during the reign of Shah Ismail Safavi and his son Shah Tahmasp. He was a student of Mohaqqeq Karaki and a teacher of Mulla Fathullah Kashani. People like Mirza Abdullah Afandi in Riyad al-Ulama, the late Malek al-Shoara Bahar in stylistics, and Master Saeed Nafisi in the history of Persian prose and poetry have praised his scientific status and remembered him with greatness. The author, who intends to correct the translation and commentary of Nahj al-Balagha by this author for a doctoral dissertation, has endeavored to use five reliable manuscripts collected from the libraries of the Islamic Consultative Assembly (two copies), the Central Library of the University of Tehran, the Marvi School, and the library of Ayatollah Marashi for correction. May it be accepted and considered.
خلاصه ماشینی:
Abu al-Hasan Ali ibn al-Hasan al-Zavari, a great scholar of Shia Islam, also undertook the translation and commentary of Nahj al-Balagha alongside his well-known interpretation called Tarjamat al-Khawas and numerous works on hadith and the stories of prophets.
1 Abu al-Hasan Ali ibn al-Hasan al-Zavari – a commentator of the tenth century AH – is also one of the prominent figures of the Shia world who, alongside his interpretation of the Quran and numerous works on hadith and the stories of prophets, undertook the translation and commentary of Nahj al-Balagha and was able to provide another beautiful and different translation and commentary of the words of the Commander of the Faithful (peace be upon him) with his taste.
”6 Master Sa'id Nafisi wrote in the book History of Prose and Poetry in Iran: “Fakhr al-Din Ali ibn al-Hasan al-Zavari was one of the renowned scholars of the time of Shah Tahmasp I and one of the first people to author books in Persian on the Shia path, and he was considered one of the most prolific scholars of his time.
Sayyid Ghiath al-Din Jamshid al-Zavari – another teacher of Ali ibn al-Hasan al-Zavari – known as “Sayyid Gazer,” was a contemporary of Muhaddiq Karaki and one of the renowned hadith scholars and commentators of the Shia in the second half of the ninth century AH and the beginning of the tenth century AH, who authored a commentary called “Tafsir Gazer.
(
, 
, 
)
