چکیده:
In this article, after examining and criticizing two major hermeneutic approaches to interpreting the text, a method is presented for interpreting the symbolic poems of Nima Yushij. These two major approaches are: A: Approaches that pay special attention to the individuality and subjectivity of the author and believe in the final, original, and definitive meaning, and also consider the knowledge and conditions of the reader at present as harmful to interpretation. B: Approaches that give originality to the text or the reader (interpreter) and do not believe in the final, original, and definitive meaning of the text and a single correct interpretation, and consider the knowledge and conditions of the interpreter at present as conditions of interpretation. The proposed method for interpreting Nima's symbolic poems is, in fact, a combination of the above two approaches with slight modifications. At the end of the article, Nima's "It is Night" is interpreted within the framework of the mentioned method.
خلاصه ماشینی:
Grammatical interpretation pays attention to the characteristics of speech and various expressions and linguistic forms of culture in which the author lived and his thinking was conditioned and determined through them; and technical (psychological) interpretation considers the individuality hidden in the author's message and his specific mentality; In other words, since every text is a part of a linguistic system, understanding it is not possible without knowing the language; At the same time, because this linguistic work is a human work, it must be understood in the context of the life of the one who created it.
Emphasis on the author's intended meaning (as Dilthey puts it, the author's intention) means something the author had in mind and his purpose in writing the text was to communicate it to others, and also the original, definitive, and final meaning of the text (as Schleiermacher, Dilthey, and Hirsch believe) may be justifiable in the case of purely sacred, scientific, philosophical, and historical texts, but it is unacceptable in the case of literary-artistic texts, especially poetry, in its specific sense; because in the creation of poetry, in addition to what the poet specifically has in mind - if he has it - the following are also involved to a greater or lesser extent: A - Imagination B - Feeling and emotion C - Artistry (addressing aesthetic aspects, such as imagery, use of various metaphors, simile, irony, paradox, and ...