حول تركيبات «ال» التعريف في اللغة الفارسية مقاله

خلاصه ماشینی:

المقصود بالفارسية ليس فقط الفارسية الكتابية واللغة المستخدمة بين الخاصة، بل لأن هذه الكلمات تستخدم أيضًا في اللغة الفارسية المحكية، ويبدو أن نطقها - باستثناء بعض الحالات - لا يسبب أي مشاكل للعامة؛ بالإضافة إلى ذلك، يقوم بعض الأشخاص غير المتعلمين أحيانًا بإنشاء تركيبات بناءً عليها. السبب في ذلك ليس إلا أن هذا الجزء («ال») قد دخل إلى اللغة الفارسية كقالب منفصل عن التغييرات التي تطرأ على الكلمات في اللغة العربية في حالات مختلفة. بالإضافة إلى ذلك، في كلام بعض التركيبات التي تستخدم بأشكال متجانسة من -ol- في الكتابة، يتم نطقها أحيانًا بدونها أيضًا، ويحدث هذا في التركيبات التي لها استخدام أكبر: نائب السلطنة - نائب سلطنة، فروغ الزمان - فروغ زمان، أكرم السادات - أكرم سادات (وجميع الكلمات المصحوبة بـ «السادات») وغير ذلك. ليست ميتة أيضًا، لأنّ بالإضافة إلى التركيبات التي تكون أجزاؤها البنائية ذات أصل عربي، فقد استخدمت هذه الواسطة، كما ذكرنا، في تركيبات يكون جزء منها فارسيًا أيضًا. في مجموعة أخرى، تكون الكلمة الثانية عادةً اسم مصدر أو مصدر عربي وفي الفارسية (1)- التركيبات التي تتكون من كلمة «ابن» وكلمة أخرى وتستخدم ككُنية هي في الأصل من هذا النوع، ولكن في الفارسية تم حذف «ال» منها - ربما بقياس على الكُنى التي تستخدم في اللغة العربية نفسها بدون «ال» مثل «ابن قتيبة» و«ابن عساكر»: ابن أثير، ابن عربي، ابن نديم وغير ذلك. (1)- أسماء خاصة مثل «أبو الحسن» و«أبو القاسم» وغيرها، التي يتم استخدام جزء منها بشكل مستقل وبصيغة اسم خاص في الفارسية، على الرغم من أنها قد تكون غير قابلة للتحليل، إلا أن العامة يعتبرونها مركبة من «أبو» و«حسن» و«قاسم» وما إلى ذلك، وأحيانًا يستخدمون الجزء الأول بشكل مستقل.