چکیده:
بدأت العلاقات مع دول بلاد ما بين النهرين القديمة واليونان والروم مع تأسيس السلالات الإيرانية قبل الإسلام، واستمرت هذه العملية حتى نهاية سلالة الساسانيين. والنتيجة هي دخول عدد من الكلمات المستعارة إلى اللغة الفارسية القديمة. بالإضافة إلى ذلك، تعرضت إيران القديمة عدة مرات لغارات من شعوب أخرى، وفي هذه العملية، ضاعت العديد من الكتابات. كان آخر غزو مصحوبًا بالغزو العربي، والذي أدى إلى استبدال اللغة العربية وفقدان عدد كبير من الكتابات، ولم يتبق سوى عدد قليل من الأعمال، خاصة فيما يتعلق بالنصوص الدينية. ونتيجة لهذه العملية، حلت العديد من الكلمات محل كلمات اللغة السائدة. ولكن نظرًا لأن اللهجات تعكس أصولها، فإنها تحتفظ بالمفردات القديمة. اليوم، في لهجة لوري، بدلاً من الكلمة العربية 'بيضة' أو الفارسية 'خایه'، يستخدمون كلمة 'گند' (gōnd = بيض) وبدلاً من 'منتظر' يستخدمون كلمة 'مَندیر' (mandīr). يهدف هذا البحث إلى دراسة الكلمتين 'گُند' و 'مَندیر' في لهجة لوري وما هو الهيكل الذي تتبعه هاتان الكلمتان. على هذا الأساس، فإن طريقة العمل هي إيجاد أصل الكلمة وهيكلها النحوي، أي الهيكل اللغوي القديم الذي تتبعانه. في النهاية، من خلال المقارنة مع الكلمات ذات الصلة الهندية الأوروبية والإيرانية القديمة، يمكن أن تكون كلمة 'گُند' كلمة مستعارة من اليونانية في اللغات الإيرانية القديمة، وأن تكون كلمة 'مَندیر' من هيكل إيراني قديم.
خلاصه ماشینی:
اقتراح بشأن أصل كلمتي "گُند" و "مَندیر" في لهجة لوري البختياري بهزاد معینی سام 1 سارا محمدی اوندی 2 ملخص مع تأسيس السلالات الإيرانية قبل الإسلام، بدأت العلاقات مع دول بلاد ما بين النهرين القديمة واليونان والروم منذ عهد الميديين واستمرت هذه العملية حتى نهاية الإمبراطورية الساسانية.
كلمة "گند" (بيض)، و "مندیر" (منتظر)، من بين هي كلمات لم تظهر في النصوص الساسانية والهخامنشيية القديمة، ولكنها بقيت في اللهجات الإيرانية الغربية (الشمالية الغربية والجنوبية)، والأهم من ذلك أن كلمة "گُند" بقيت في عدد قليل فقط من اللغات الهندو أوروبية، وأن "مندیر" هي كلمة مركبة ذات هيكل من الفارسية القديمة.
3: 233، 412) فيما يتعلق بمعنى الخصية والبذور في اللغات الإيرانية القديمة، لم تأتِ هذه الكلمة بهذا المعنى، ولكنها وردت في البهلوية على شكل gund (Mackenzie, 1971: 38) وفي اللهجة اللورية تلفظ على شكل gōnd، والتي ذكرها مددي بأنها في الأوستاية گند سَی‌کَن (مددی، 1375: 253)، ولكن لم يتم العثور على هذا الشكل في الأوستا.
بناءً على الهيكل أعلاه الذي تنحدر منه اللهجات الإيرانية، كلمة گند go/und augment إذا افترضنا أن كلمة 'گند' مرتبطة باليونانية γενος/ γονος/ γονή من الهندية الأوروبية ĝenh1 (Cheung, 2007: 466)، فيجب أن تتحول، وفقًا للقواعد الصوتية في الفارسية القديمة، إلى الجذر 'zan'، حيث يتم إعادة بناء الكلمة على شكل ĝwente/os * وتصبح *zantah في الفارسية القديمة (معینی سام، 1401: 773).
ولكن فيما يتعلق بالتطور الصوتي لكلمة 'گند'، هناك عدة احتمالات: أولاً، يمكن أن تكون هذه الكلمة، بالنظر إلى قواعد التطور الصوتي، قد دخلت اللغات الإيرانية القديمة من اللغة اليونانية وليس من الفترة الهندية الأوروبية، أي عندما أقام الفرس علاقات مع اليونانيين.
(
, 
, 
)
