چکیده:
يبحث هذا البحث وظائف البادئة الفعلية 'vā-' (وا) في لهجة خواجه. هذه اللهجة سائدة في قسم خواجه التابع لمنطقة ميمند في مقاطعة فيروزآباد بمحافظة فارس. ولتحقيق ذلك، يتم فحص 27 فعلاً مركباً مشكلاً بهذه البادئة، ويتم تحليل وظائفها وخصائصها الهيكلية والمعنوية. تعتمد طريقة الفحص على تقديم ما يعادل كل فعل في اللغة الفارسية الحديثة والوسطى (إذا وجد)، وإظهار أصل الفعل في اللغة الإيرانية القديمة. بعد ذلك، يتم تقديم معنى ووظيفة (وظائف) الفعل مع أمثلة في لهجة خواجه. اللهجة التي يتم دراستها في هذا البحث هي اللهجة السائدة في قرية باوريان، والتي ينتمي إليها المؤلف. أهم نتائج البحث هي أولاً، أن ثلاثة من هذه الأفعال ليست بادئات. ثانياً، في بعض الحالات، تعطي هذه البادئة معنى مختلفاً لفعل واحد في كل سياق. تشير النتائج الأخرى إلى أن البادئة 'vā-' تؤدي في معظم الأفعال إلى إبراز أحد معاني الفعل البسيط، وفي حالة واحدة فقط تعطي معنى جديداً للفعل البسيط. في فعلين أيضاً، تدل هذه البادئة بمعنى "مرة أخرى" على تكرار الفعل.
خلاصه ماشینی:
تشير النتائج الأخرى إلى أن البادئة vā- تؤدي في معظم الأفعال إلى إبراز أحد معاني الفعل البسيط، وفي حالة واحدة فقط تعطي معنى جديداً للفعل البسيط.
في هذا البحث، جمعت المؤلفة، وهي نفسها متحدثة بلهجة خواجه، 27 فعلاً مركباً يحتوي على vā- جمع المؤلفة هذه الأفعال مع قاموسها اللغوي، ثم تم تقديم ما يعادلها في الفارسية الحديثة إن وجد من خلال قواميس مختلفة مثل فرهنگ سخن، فرهنگ معین، فرهنگ عمید، إلخ.
اعتقدت رضا کیشهخاله وديان (1388: 34) من خلال دراسة الأفعال المركبة في الأعمال النثرية للغة الفارسية من بداية إلى نهاية القرن الخامس الهجري، أن البادئة الفعلية لا تحدث أحيانًا أي تغيير في المعنى وأن الشكل البسيط والمركب للأفعال لا يختلفان بشكل ملحوظ وواضح في المعنى، مثل: واکوشیدن و کوشیدن.
البادئات التي لا تحدث أي تغيير في معنى الفعل البسيط وتؤدي فقط إلى التأكيد وتقوية معنى الفعل، وفي هذه الحالة، تلعب البادئة دور الحال.
ويشير منصوري (نفسه: 157) إلى أن البادئة «باز-» وشكلها الآخر «وا-» بمعنى «مرة أخرى وبشكل متكرر»، عن طريق حذف الصوت /a/ الأول، مشتقة من abāz (باز) الفارسية الوسطى وأنها أيضًا من خلال عملية تحويل الصوت /p/ الشفوي غير المجهور إلى /b/ الشفوي المجهور، مشتقة من الإيرانية القديمة *apāča المشتقة من *apānk «خلفي، ظهري».
في خواجه، الفعل البسيط capondan ليس شائعًا اليوم ويأتي فقط مع البادئة vā-؛ ربما كان هذا الفعل مستخدمًا في هذه اللهجة في الماضي ولكنه الآن مهجور.
في لهجة خواجه، تأتي البادئة vā- في هذا الفعل على شكل va-.
الفعل البسيط didan (المعادل لـ «الرؤية» في الفارسية الحديثة) يُستخدم بمفرده في لهجة خواجه.
(
, 
, 
)
