چکیده:
کرمانجی، واحدة من الفروع الثلاثة الرئيسية للغة الكردية، تُستخدم في تركيا، سوريا، أجزاء من العراق، وغرب وشمال شرق إيران. البحث الحالي بتبني إطار مستويات التمثيل المعجمية وأخذ مفهوم المعرفة البيئية بعين الاعتبار، قام بتحليل المفردات المرتبطة بالمجال المفهومي للحيوانات الأليفة في اللغة الكردية الكرمانجية في شمال خراسان. إطار هذه الدراسة تم إعداده بناءً على "دليل جمع اللهجات من أجل كنز اللهجات الإيرانية"، ثم تم جمع المفردات المرتبطة بهذا المجال المفهومي باستخدام طريقة المقابلة الجماعية الموجهة، وتم تحليلها وفقًا لمؤشرات التمثيل المعجمي الأربعة لمالت، سولومن، وجنري مستويات التمثيل الخمسة لبيرلين، بريدلوف، وراون. نتائج البحث تشير إلى أن العاملين "الاختلاف في التمايزات المختلفة لمفهوم معين" و"التعشيش" كانا مؤثرين في التمثيل المعجمي للمفاهيم المتعلقة بالحيوانات الأليفة في الكرمانجي، مما أدى إلى تمييزات ملحوظة بناء على "الجنس"، "العمر"، "اللون"، "الأفعال المتعلقة بالولادة والحياة"، "المفردات المرتبطة بالرعاية والعناية بالحيوانات" و"الوظائف المرتبطة" بها؛ كذلك العوامل الثقافية مثل التجربة المباشرة والمعرفة البيئية الواسعة حول الحيوانات الأليفة أدت إلى تمثيل مفاهيم مختلفة حتى المستويات الرابعة والخامسة من التمثيل المعجمي.
خلاصه ماشینی:
تهدف الدراسة الحالية، نظرًا لأهمية تحديد وتسجيل كنوز كلمات اللغات واللهجات المختلفة في تعزيز المعرفة البيئية المحلية، إلى دراسة العوامل المؤثرة على خلق اختلافات لغوية في الكلمات المتعلقة بالحقل الدلالي للحيوانات الأهلية في اللغة الكردية الكرمانجية والإجابة على الأسئلة التالية: (١) في طريقة تصوير المفاهيم للكلمات المتعلقة بالحقل الدلالي للحيوانات الأهلية في اللغة الكردية الكرمانجية في خراسان، أي من العوامل الثلاثة المتمثلة في الحدود المختلفة لمفهوم واحد أو تقاطع التصنيفات أو التداخل هو الأكثر تأثيرًا؟ (٢) في أي مستوى من التجزئة يتم تجسيد المفاهيم المتعلقة بالحيوانات الأهلية في اللغة الكردية الكرمانجية و (٣) كيف يتم تحليل تأثير الاختلافات في المستويات المختلفة لمفردات الحقل الدلالي للحيوانات الأهلية في إطار مفاهيم علم اللغة البيئي؟ حظيت اللغة الكردية الكرمانجية، باعتبارها أحد الفروع الرئيسية للغة الكردية، باهتمام العديد من الدراسات، بما في ذلك كتاب تاكستون ١ (٢٠٠٦) حول قواعد اللغة الكرمانجية، 1.
كما حظيت جوانب مختلفة من اللغة وعلاقتها بالمفاهيم البيئية الحيوية باهتمام العديد من الدراسات، ومن أهمها بحث ناش ١ (٢٠١٥) حول أسماء الأماكن ٢ وأهميتها من وجهة نظر الاعتبارات البيئية الحيوية؛ ودراسة سيموتو ٣ (٢٠١٩) حول تحليل الخيارات اللغوية في الروايات المتعلقة بالحيوانات؛ وروكسيا ٤ (٢٠٢٠) حول نتائج تعليمات علم اللغة البيئي على تحسين حياة الناس ومهنهم؛ بالإضافة إلى ذلك، أجريت دراسات مختلفة في اللغة الفارسية في مجال علم اللغة البيئي الحيوي، بما في ذلك مقالات غياثيان وشيريني (١٣٩٥) حول تحليل المفردات المتعلقة بالحيوانات في فرهنـگ معين، ومقالة أفشار وعبدي بلوکاني (١٣٩٩) حول تحليل خصائص تفاعل الإنسان والطبيعة في الأمثال الشعبية الفارسية بناءً على إطار عمل علم اللغة البيئي.
(
, 
, 
)
