چکیده:
غالباً ما تُعرف الخلاصة الأدبية لمُرتضى مطهري بارتباطها مع حافظ في أعمال (تماشاگه راز)، (آیینه جام) و (عرفان حافظ). وعلى هذا الأساس، تركزت الأبحاث الجارية بشكل رئيسي على مكانة حافظ في النظام الفكري لمطهري؛ ولكن التعمق في الأعمال الأخرى يُظهر التركيز الخاص لمطهري على عظماء اللغة والأدب الفارسي، وخاصةً سعدي الشيرازي. دراسة استنتاجات مُرتضى مطهري من سعدي، وبالمقابل، وظيفة أعمال سعدي في المنظومة الفكرية لمطهري، هي المسألة الرئيسية للبحث الحالي. لهذا الغرض، تم إجراء تحليل محتوى دقيق للأعمال غير الأدبية لمطهري، التي قد تبدو ظاهرياً مرتبطة بدرجة ضعيفة بالأدب الفارسي. وكذلك، تم تصنيف وتحليل العبارات التي تتناول بأفكار سعدي بصورة مباشرة أو غير مباشرة، مع مراعاة مؤشرات الفكر والتوجهات الفلسفية لمطهري. النتائج تُظهر أن مطهري استخدم شعر وأفكار سعدي الشيرازي في أثناء مناقشاته الجدية والأساسية في مجالات السياسة، المجتمع والأيديولوجيا. ومع ذلك، فإن تجلي آراء سعدي وانعكاساتها الفكرية في أعمال مطهري لا يعني قبول المفاهيم والمعاني التي قصدها سعدي بشكل تام، وإنما يُصاحب ذلك في بعض الحالات انتقادات جادة. بناءً على ذلك، طعن مطهري في التفسيرات المعتادة من زاوية معارضة. وفي التحليل النهائي، تُركز حصيلة التقييمات، سواء بإقرار سعدي أو انتقاد بعض جوانب شعره وفكره، على ديناميكية، فعالية ووظائف خطابه السياسي والاجتماعي في العصر الحديث.
خلاصه ماشینی:
كتب محيط الطباطبائي مقالًا في الهند عندما جاء الإنجليز، وكان من بين الكتب التي تم حظر تدريسها في المدارس، والتي أيدها الزرادشتيون أيضًا أيد الزرادشتيون گلستان سعدي، لأنها تفسد أخلاق الأطفال، لأنه قال إن الكذب المفيد أفضل من الحقيقة المفتنة، ثم أضافوا أنهم كانوا يعلمون أن هذا العمل له سبب آخر، وهو أن هناك كلامًا آخر في بداية هذا الكتاب: يا كريمًا من خزانة الغيب، أنت توظف المجوس والترسا، وأين المحروم؟ أنت الذي تنظر إلى الأعداء (سعدي، ١٣٨٧: ١) يتم غرس هذه الفكرة في أذهان الأطفال بأن المجوس والزرادشتيين والترسا هم أعداء الله، وأنهم فعلوا ذلك حتى لا تقال تلك الجملة، وإلا فأي عاقل في العالم يفهم معنى الحقيقة والكذب ولا يدرك أنه في بعض الظروف، قول الحقيقة أعلى من أي جريمة» (مطهري، ١٣٧٤ب: ١١٤-١١٥).
هنا أيضًا يشير مطهري إلى بيت شعر من شعر سعدي، والذي يقف في سياق المناقشة، على النقيض من نظريات فرويد: «عاش سعدي حياته كلها في مرارة، ولكن اسمه ارتفع بحلاوة لسانه» (سعدي، ١٣٨٧: ٧١٦؛ مطهري، ١٣٧٤الف: ١٥٦) ويذكر مطهري في استمرار ذلك المزيد من الأدلة والشواهد من سعدي: «في هذا الصدد، يقول سعدي في گلستان: سأل عارفًا معنى هذا الحديث: لماذا قال النبي: أعدى عدوك نفسك؟ أجاب الرجل العارف: لأنه إذا أحسنت إلى كل عدو وأعطيته ما يريد، فإنه سيصبح صديقًا لك، إلا النفس، فكلما أعطيتها المزيد من رغباتها، أصبحت أعدى لك: البصراء جميعهم يبحثون عن الراحة، والعارف يجد راحته في البلاء.