چکیده:
خواجه زين العابدين علي بن عبدالمومن الشيرازي، من شعراء المؤرخين والكتبة في القرن العاشر الهجري. استخدم اسمين مستعارين، نويدي وعبدي، في شعره وهو ماهر في كتابة النظائر. كتب خمسة دواوين على غرار نظامی، وبستان الخيال على نمط بستان سعدي، وسبعة مثنويات خزائن الملكوت على تقليد سبعة أورنگ جامي. لديه العديد من الأعمال المنظومة والنثرية التي لا يزال عدد منها غير معروف أو لم يتم تصحيحها. وبما أنه عمل لمدة 40 عامًا في بلاط شاه طهماسب كمستوفٍ، فإن شعره يحتوي على مواد مهمة في هذه الفترة من تاريخ بلدنا. يجب اعتبار شعره في هذه المثنويات نوعًا جديدًا من أنواع الشعر، ويمكن القول بحذر علمي أن عنوان الشعر التعليمي، الدعائي مناسب له. خزائن الملكوت لديه سبعة أقسام أو خزائن، وتم تحديد ثلاث نسخ منها حتى الآن، ولكن لم يتم تصحيح أي من دواوينه. ونظرًا للخوف من فقدان نسخة خطية في أي لحظة بسبب حادث أو إهمال، فإن التعجيل بتصحيح هذه النسخ أمر مبرر وضروري.
خلاصه ماشینی:
«يشير الشاعر في كتابه (تكملة الأخبار) إلى أن ِ أجداده شيرازيون وجاءوا إلى تبريز، ومع ذلك فإنه يظهر حبه لشيراز وأنسابه ويقول: أُزَيِّنُ شيرازَ من جديدٍ لقد أتى سعدي الثاني بالكلامِ إنْ قلَّ صوتُ سعدي فبتقديرٍ كان صدى عبدي جهانكير (رحيموف، v١٩٦٧١) لقد استخدم اسمي النودى وعبدي في شعره، وكان بارعاً في النظير، وكتب ثلاثة خمسات على غرار نظامي وبستان الخيال على غرار بستان سعدي وسبعة مثنويات ِ خزائن الملکوت على غرار سبعة أورنگ لجامي.
بالطبع، ليس من الواضح لماذا قال صفا هذا؟ ربما لأنه لم يقرأ نص أشعار عبدي بيغ بالكامل، لأن الشاعر نفسه في الصفحة ٣٣٦ ِ من النسخة الخطية (کلیات نويدي) يقول: لقد كتبت هذه الخزائن السبعة على غرار جامي وفي قالب مثنوي: سأتبع جامي في نظم سلسلة أسماء، وهبات من خزائن الملكوت وقفتها على مقام النّاسوت… النسخة الثالثة هي بحرمسجور، وهي في مدح الأئمة المنيرين، والرابعة مدح الشاه، صاحب العرش المحبوب، منشور شاهيش من الضمير، والخامسة مروج الأسواق، والسادسة مهيج الأشواق.
إنه يستخدم آية أو حديثًا لغالبية عناوين أعماله، وهو ملتزم بشدة بمعتقداته ويسعى جاهدًا لنشر مذهبه ومنهجه؛ لدرجة أن شعره في هذه المثنويات يجب أن يُعتبر نوعًا جديدًا من أنواع الشعر، وبحذر علمي يمكن ِ القول إن عنوان شعر «تعليمي، دعائي» مناسب له، بالطبع هذا النوع من الشعر له سابقة في بعض أعمال كبار مثل ناصر خسرو؛ ولكن في هذه الخزائن لعبدي بيغ بشكل مستمر ويد واحدة، إنه يدعم التدين بشدة: من الأفضل أن تفكر في الآخرة وتكرس عمرك للإيمان حتى تجعل إيمانك صحيحًا، وتسير على طريق الحق بكرامة.
(
, 
, 
)
