چکیده:
قهرماننامه (أو قهرمان قاتل أو قصة الأبطال) هو عمل من أعمال أبو طاهر الطرسوسي، المؤلف البارع في القرن السادس. تعكس هذه القصة، التي تُعتبر جزءًا من الأدب الشعبي، العصر الأسطوري لملكية هوشنگ شاه وبطولات أبطاله وفرسانه. من بين الشخصيات الرئيسية في هذه القصة، يمكن الإشارة إلى قهرمان، هوشنگ شاه، گردنکشان، سروخرامان وبهرام جبلي. تتوافر نسخ عديدة من قهرماننامه باللغة الفارسية، التركية، الأوزبكية والكردية؛ ولكن حتى الآن لم يتم إجراء تصحيح نقدي لهذا العمل، باستثناء بعض الطبعات الحجرية القليل العدد ورديئة الجودة. في هذه المقالة، سيتم محاولة تقديم النسخ المتاحة من قهرماننامه، بالإضافة إلى الإشارة إلى بعض الخصائص الأسلوبية للنسخة الموجودة في المكتبة الوطنية (النسخة الأصلية) وتقديم الشخصية الرئيسية للقصة، أي قهرمان.
خلاصه ماشینی:
كما كتب محمدجعفر محجوب وذبيح الله صفا وسعيد نفيسي وحسين إسماعيلي (محجوب، ١٣٨٢: ٢٧٢ - ٢٧٣؛ نفسه، ١٣٦٤: ١٩٩ - ٢٠٠) ملاحظات حول تقديم أبو طاهر طرسوسي ٢ وأعماله، وخاصة قران حبشي وقهرمان نامه (صفا، ١٣٦٩: ٥/ ١، ١٩٢؛ نفيسي، ١٣٤٤: ١/ ٧١؛ طرسوسي، ١٣٨٠: مقدمة الكتاب).
بعد مقارنة النسخ الموجودة من رواية «قهرمان نامه» بملاحظات العلامة قزويني، أدرك المؤلفون أن النص الذي استخدمه العلامة قزويني لم يكن النسخة الفارسية المحفوظة في مكتبة برلين؛ بل إن رقم إشارة الصفحات الخاصة بالمرحوم قزويني والنص نفسه 202 يُظهر ذلك أنه كان لديه نسخة مطبوعة حجرية من المكتبة الوطنية برقم ٧٠١٨.
وفي النسخة التركية من قهرمان نامه برقم ٣٤٣ supplement turk المحفوظة في مكتبة باريس، يُشار إلى اسم «طرطوس الحكيم» عدة مرات أيضًا (٨ ب، ٢٢ أ، ٣٤ أ، ٤٧ ب، ...
النسخة الخطية هذا كتاب قهرمان القاتل والبطل العاقل، برقم supplement turk ٦٥٥ في المكتبة الوطنية الفرنسية (تاريخ الكتابة: ٩٨٩، ٢٢٠ ورقة) ) /١ :١٩٣٢ ,Blochet) .
النسخة المطبوعة المعدنية المحفوظة في مكتبة جامعة طهران برقم تسجيل ١٤١٤٧ بعنوان كتاب قهرمان نامه، أحلى وأفضل القصص والمعارك الشرقية.
رشيدي يقتبس البيت الذي سيأتي ذكره من فردوسي ويشكك في نسبته إلى هذا الشاعر العظيم: كان نريمان فوق سام وكان كريميان قوياً وشجاعاً (من حاشية برهان طبعة معين نقلاً عن دهخدا، ١٣٧٧: ١٢/ ١٨٣١٤؛ انظر أيضًا: خلف تبريزي، ١٣٤٢: ٣/ ١٦٣٤؛١٣٤٢: ١/ خمسة وتسعون) يعتقد سجاد آيدنلو أن: في هذين البيتين من شاهنامة قصص رستم وسهراب ورستم وإسفنديار «كريميان» استُخدمت مع أسماء أخرى بطريقة تخلق الانطباع بأنها اسم علم.
(
, 
, 
)
