چکیده:
بلا شك، الشاهنامة في آثار الأدب الفارسي المتميزة، هي من أغنى المصادر للسيناريوهات المقتبسة. كل سيناريو جيد يحتاج إلى هيكل قوي يتحقق من خلال التعرف على الأنماط الممتازة. من أساتذة السيناريو الثلاثي المشهورين، سيد فيلد يمثل نموذج الهيكل القائم على القصة وكريستوفر فوغلر، يمثل نموذج الهيكل القائم على رحلة البطل أو الشخصية. شاهبور شهبازي يقدم أيضًا كإيراني وحيد، نموذجًا متماسكًا وحديثًا للسيناريو. يهدف المؤلفون في هذه المقالة إلى الكشف عن طريق مطابقة وتقييم هيكل قصة رستم وشغاد مع هذه الأنماط، أن الشاهنامة لفردوسي ليست فقط جديرة بالمطابقة مع الأنماط البارزة، ولكنها تتمتع بقدرة درامية وسينمائية كبيرة بحيث تبدو نموذجًا فائقًا، لأن المعيار النهائي لنجاح وتفوق القصة لا يعتمد بالضرورة على التوافق مع الأنماط المقبولة، بل يعتمد على استمرار الحضور والتأثير على الجمهور. ومع ذلك، فإن أحد الأسباب الرئيسية لفشل الأفلام المقتبسة الإيرانية هو الفهم غير الصحيح للنص الأدبي وعدم استخدام الأنماط الفعالة للسيناريو ببراعة.
خلاصه ماشینی:
يهدف الكتاب في هذا المقال إلى الكشف، من خلال مقارنة وتقييم هيكل قصة رستم وشغاد بهذه النماذج، أن الشاهنامه للفردوسي ليست جديرة بالمقارنة مع الأنماط البارزة فحسب، بل إنها تتمتع بقدرة درامية وسينمائية كبيرة تجعلها نموذجًا متفوقًا، لأن معيار نجاح وتفوق القصة لا يكمن بالضرورة في التوافق مع الأنماط المقبولة، بل يعتمد على استمرار الحضور والتأثير على الجمهور.
أحيانًا يتهم الكاتب صانع الفيلم بعدم الأمانة، وأحيانًا يرى صانع الفيلم أن النص الأدبي يفتقر إلى القدرات التصويرية، ولكن على عكس هذه الصراعات، كان اقتباس الأعمال الأدبية الكبرى في سينما العالم ناجحًا، بينما في السينما الإيرانية لم يتم تقديم عمل جدير بالذكر من الأعمال التي لديها القدرة على التصوير.
وهو يفحص الهيكل بالاعتماد على ست أدوات رئيسية يمكن استخدامها لتحويل هيكل القصة الطويلة أو القصيرة إلى هيكل سيناريو: «1- إيجاد نقطة البداية؛ 2- حذف المشاهد؛ 3- ضغط المشاهد؛ 4- دمج الشخصيات؛ 5- إضافة مشاهد جديدة؛ 6- مراجعة البدايات والنهايات» (نفس المصدر: 280).
في المشاهد الأخيرة من الفصل الأول، يصمم شغاد خطة قتل رستم ويقترح على شاه كابل أن يكون شريكًا له.
في المفصل الأول من هذا الفصل، يحفز شغاد رستم على التحرك نحو كابل للانتقام.
يجب على شغاد أن ينجز هذا العمل بنجاح في هذه اللحظة بالذات لدفع سلسلة مراحل الخطة إلى الأمام؛ وإلا فإن نسيج الخطة سينهار.
(يرجى الرجوع إلى صورة الصفحة) ٣-١- نموذج نظرية الخطوة بخطوة لشهبازي وقصة رستم وشغاد ٣-١-١- الفصل الأول - قرار البطل الخطوة الأولى - الأساس: يتم بناء الخطوة الأولى من القصة حول شغاد من خلال خمسة عناصر أساسية، وهي المكان والزمان والنوع والنبرة والبطل الرئيسي.
هذه اللحظة هي استجابة لجميع جهود شغاد و شاه كابل في الفصل الثاني.
(
, 
, 
)
