چکیده:
لقد حظيت دراسة الأبعاد اللغوية للأمثال، باعتبارها جزءاً من الأدب الشفهي لكل لغة وثقافة، باهتمام العديد من الباحثين دائماً، وبشكل خاص في السنوات الأخيرة. إن هذا النوع من دراسة الأمثال في اللغات المختلفة يمكن أن يساعد في تقديم تعريف أكثر دقة للمثل. ومع ذلك، لسوء الحظ، فإن معظم الأبحاث التي أجريت كانت مقتصرة على بعض اللغات، بينما نالت اللغات مثل اللغة التركمانية، المحدودة بمنطقة أو عرقية معينة، اهتماماً أقل. تنتمي اللغة التركمانية نسبياً إلى فرع اللغات التركية ومجموعة اللغات altaic، ويتم التحدث بها في إيران في محافظة گلستان ومنطقة جرگلان بمحافظة خراسان. من الناحية التصنيفية، تقع هذه اللغة ضمن ترتيب (فاعل-مفعول-فعل)، ولكن بناءً على الأبحاث التي أجريت في السنوات الأخيرة، تبين أن اللغة التركمانية المحكية تتميز بترتيب بنيوي حر نسبياً. تسعى المقالة الحالية إلى دراسة الأمثال التركمانية على المستوى النحوي، وتناول خصائص جمل الأمثال من حيث نوع الجملة، والبنى المكونة لها، وكذلك ترتيب البنى في هذه الجمل. من ناحية أخرى، يتم فحص جمل الأمثال من حيث كونها خالية من الفعل أو تحتوي على فعل، وكذلك نوع هذه الأفعال وصيغها. المنهج المستخدم في هذا البحث هو الوصفي التحليلي؛ ولهذا الغرض، تم اختيار حوالي ألف مثل من المصادر المكتوبة للغة التركمانية وتمت دراستها في إطار قواعد اللغة التركمانية التي كتبها فیلیپ بلاشه. تظهر نتائج هذه الدراسة أنه في تكوين الأمثال، تم استخدام معظم البنى النحوية الموجودة في اللغة التركمانية، ولكن يبدو أن تواتر بعض البنى أكثر من غيرها. على سبيل المثال، لوحظ في هذه الدراسة أن زمن جمل الأمثال يكون حاضراً أو ماضياً أو مستقبلاً، ولكن استخدام الزمن الحاضر له تواتر أكبر مقارنة بالأزمنة الأخرى.
خلاصه ماشینی:
في هذا البحث، نقوم بدراسة الأمثال التركمانية على المستوى النحوي لنرى ما إذا كانت تمتلك تراكيب نحوية محدودة أو غير محدودة، وما إذا كان هناك تنوع في الأمثال التركمانية من حيث الزمن والصيغة والوجه، وكيف يتم إظهار كون الأمثال معبرة عن الحقيقة في نحو اللغة التركمانية.
ـ الأمثال التي تحتوي على جمل اسمية رابطة تظهر الدراسة أن الفاعل موجود دائماً تقريباً في هذا النوع من الجمل، وقد يحل أحد المجموعات التالية محل الخبر: المبتدأ + مجموعة اسمية (في إحدى الحالات باستثناء حالة المفعول به) aer heleyiɳ urši yaz gunning uagishi لاحقة الملكية مطر لاحقة الملكية يوم ربيع نزاع علامة حالة الإضافة زوجة زوج نزاع الزوج والزوجة مثل مطر الربيع.
في هذه الجمل، تم إظهار مفهوم عمومية الأمثال على المستوى النحوي من خلال المبتدأ المجهول؛ لأن فعل الجملة قد يكون في الزمن الحاضر أو الماضي النقلي.
ويبدو أن مفهوم العمومية في الأمثال قد تم إظهاره على المستوى النحوي باستخدام مثل هذه الفواعل؛ لأنه كما أشير في الأجزاء السابقة، فإن فعل جمل الأمثال قد يكون في زمن غير الزمن الحاضر.
وفي العينة المدروسة، تعود أكبر نسبة إلى الأمثال التي تحتوي على جمل فعلية ذات فاعل مكونة من جملة واحدة، ويكون زمن الفعل فيها هو الحاضر الإخباري.
وفي الأمثال التي كانت تحتوي على فعل، تم إظهار مفهوم الحقيقة الكلية للأمثال على المستوى النحوي من خلال استخدام فاعل غير معين، أو فاعل مجهول، أو جمل تفتقر إلى الفاعل؛ لأن فعل الجملة في اللغة التركمانية قد يكون في زمن غير الزمن الحاضر.
(
, 
, 
)
