چکیده:
تم تنظيم البحث الحالي بهدف التعرف على الوضع الراهن للمعجميات المتخصصة في العلوم السياسية والعلاقات الدولية، وفهم وضع هذه المعجميات بشكل أفضل، وتحديد التنوع والوفرة والأضرار والفجوات الموجودة في هذا المجال. في هذا المقال، وباستخدام منهج تحليل المحتوى، تم فحص وتشخيص أكثر من 100 معجم متخصص، بما في ذلك المعجميات الوصفية، وثنائية اللغة، والمعجميات السياسية الصحفية، والموسوعات الموجودة في مجال العلوم السياسية والعلاقات الدولية. تظهر بعض نتائج البحث أن ممارسة التوجهات السياسية في التدوين المعجمي، وشرح المصطلحات السياسية لخدمة الأحزاب والدعاية، وعدم الدقة في وضع المصطلحات، وعدم مشاركة أساتذة العلوم السياسية والعلاقات الدولية في أعمال التدوين المعجمي، وعدم الإلمام بالرموز الثقافية لمختلف مجالات العلوم السياسية بكل من اللغتين الأصلية والهدف، وعدم الإلمام بالفنون والأساليب الحديثة للتدوين المعجمي، وعدم قيام المؤسسات النشرية بعمل متخصص في مجال العلوم السياسية، وغياب العمل الجماعي والفريق في التدوين المعجمي، وعدم مراعاة المعايير الدولية مع التوطين، هي من أهم أضرار التدوين المعجمي المتخصص في العلوم السياسية والعلاقات الدولية في إيران. وفي الختام، مع التلخيص والاستنتاج، تم تقديم حلول لتعزيز التدوين المعجمي المتخصص في العلوم السياسية والعلاقات الدولية في إيران.
خلاصه ماشینی:
(١) في مجال العلوم السياسية والمجالات ذات الصلة، تم نشر العديد من المعاجم حتى الآن، وقد تم تنظيم البحث الحالي بهدف التعرف على الوضع الراهن للمعاجم المتخصصة في العلوم السياسية والعلاقات الدولية، وفهم وضع هذه المعاجم بشكل أفضل، وتحديد التنوع والوفرة والأضرار والفجوات الموجودة في هذا المجال، وذلك لدفع المهتمين بالتأليف المعجمي إلى التأمل قليلاً، لأنه ما لم يتم مراعاة الأصول والأساليب الحديثة للتأليف المعجمي ثنائي اللغة وأحادي اللغة و لم يكن المؤلف المعجمي مزوداً بالمهارة والمعرفة المتخصصة في هذا التخصص، لا يزال هذا النقص في الأصول المعيارية في التأليف المعجمي، والانتقادات المصحوبة بالاتهامات في سوق التأليف المعجمي ونشر معاجم المفردات قائماً، وطالما لم يتم التفكير في حل علمي ومنطقي للتحديات الأساسية المذكورة أعلاه، فإن هذا الاضطراب سيزداد.
(٢) أسئلة البحث بالنظر إلى تنوع ووفرة المعاجم المتخصصة في العلوم السياسية والعلاقات الدولية في إيران، ما هو الوضع الذي تتمتع به هذه المعاجم، وما هي الحلول التي يمكن اقتراحها لتحسين التأليف المعجمي المتخصص في ظل المشكلات الموجودة؟ للإجابة على سؤال هذا المقال، كان من الضروري الرجوع إلى المعاجم الموجودة في مجال العلوم السياسية والعلاقات الدولية، وفحص نقاط الضعف والمشكلات الموجودة في هذه المعاجم، وباستخدام منهج تحليل المحتوى، تمت دراسة حالات مثل الموضوع، وما إذا كانت تأليفاً أم ترجمة، والناشر، وإنجاز العمل بشكل جماعي أو بشكل جماعي في التأليف المعجمي، تم البحث والدراسة.
(
, 
, 
)
