المقال الرئيسي سرمقاله

خلاصه ماشینی:

افتتاحية الآن، وبمعونة الإله المنّان، يُنشر العدد الثالث من "نامه پارسی" (الرسالة الفارسية) ويصبح متاحاً للمهتمين، فإنا نشكر الله العظيم ونحمده. أولاً، لأنه منح التوفيق لإعداد ونشر هذه المجلة الفصلية، لكي يتم من خلالها تقديم الخدمة للغة والأدب الفارسي -الذي يعد أثمن تراثنا الثقافي- وفي الوقت نفسه توفير وسيلة اتصال ثقافي مع أبناء الوطن في الخارج والمتحدثين بالفارسية ومتعلمي اللغة الفارسية في الدول الأخرى. ثانياً، استطاعت "نامه پارسی" في هذه الفترة القصيرة التي مرت على ظهورها في مجال الصحافة والمطبوعات الفارسية، أن تجد مكانها المناسب في ذلك المجال من حيث رصانة المحتوى وجودة وطبيعة مضامينها، وأن تنجح في أداء الدور الذي كان منتظراً منها وما زال منتظراً. وبالطبع، يبدو أن هذه المجلة لم تصل بعد إلى الصحافة الإيرانية بالشكل المطلوب، ولهذا السبب لم يظهر رد الفعل الذي يُبدى عادة عند نشر أي مطبوعة جديدة، ونأمل أن يتم تلافي هذا النقص مع تنظيم وحدة التوزيع. وفي الوقت ذاته، فإن بيع جميع نسخ المجلة تقريباً هو مؤشر على الاستقبال الإيجابي الذي لاقته من مختلف الأوساط العلمية والأدبية في الداخل والخارج. نشكر الله العظيم الذي بفضل توفيقه استطاعت "نامه پارسی" في هذه المدة القصيرة أن تجذب انتباه واهتمام المتحدثين بالفارسية ومتعلميها في دول الخارج -لا سيما في شبه القارة وما وراء النهر والدول العربية-. إن وجود الرسائل وخاصة المقالات التي تصل من الخارج هي مؤشر على هذا الاهتمام والتعلق.