خلاصه ماشینی:
"چون از یکطرف کتاب معروف و شاهکار علامهء محترم و استاد معظم جناب پروفسور ادوار برون انگلیسی موسوم به«تاریخ ادبی ایران»یکی از آخرین و جامعترین کتبی است که در باب ادبیات ایران نوشته شده و حاوی اغلب تحقیقات علما باختصار میباشد و از طرف دیگر فعلا همهء کتب علمای دیگر در این باب در دست ما حاضر نیست لهذا ما کتاب استاد بزرگوار محترم را اساس قرار داده شرح حال هریک از شعرا را از کتاب مزبور عینا (گاهی با حذف بعضی جزئیات که بخوانندگان فرنگی بیشتر تعلق دارد)ترجمه کرده و در هرجا که دسترس بتحقیقات یکی از اساتید دیگر داشته باشیم نیز مختصرا در ذیل همان شرح آن تحقیقات را علاوه میکنیم.
پیش از شروع بمقصود در اینجا دو مطلب را نیز باید بگوئیم اولی آنکه هموطنان ما در هزار ساله گذشته تا امروز نهتنها در علوم دنیا کار مهمی نکردهاند و نهتنها در آثار و علوم و زبان و اوضاع ایران قبل از اسلام کاملا مرهون خدمات علمای فرنگ هستند بلکه در زمینهء ادبیات فارسی و نحو و صرف و زبان و لغت و تاریخ ادبیات فارسی معمول این زمان نیز بقدرصد یک فرنگیها کاری نکردهاند سهل است که نوشتجات و آثاری هم که باز گذاشتهاند(مخصوصا متأخرین مؤلفین ایران)اغلب بجای هدایت موجب ضلالت است چنانکه در طی مقالات راجع به شعرا مثلا خطاهای فاحش دولتشاه و سایر تذکرهها و شاید بدتر از همه مجمع الفصحا را خواهیم دید."