چکیده:
إيسوب هو أسطوري ارتبط اسمه بالحكايات الأخلاقية للحيوانات، ويُعرف في الغرب بأنه أب الخرافات (الفابل). ورغم عدم وجود معلومات دقيقة عن حياته، إلا أن الحكايات المتبقية عنه لا تزال تحظى باهتمام الجميع. غالبًا ما تُصنف 208 حكاية تعليمية من أساطير إيسوب ضمن فئة الفابل (= الأمثال الحيوانية)، حيث يمثل كل حيوان فيها نمطًا من أنماط البشر. تعود أساطير إيسوب إلى حوالي القرن السادس قبل الميلاد. تتكون شخصيات حكايات إيسوب من الحيوانات والنباتات والبشر والآلهة. وعادةً ما يتم في نهاية معظم هذه الحكايات، التي تلعب فيها الحيوانات الدور الرئيسي، ذكر المواعظ. إن بعض موضوعات ومحتويات أعمال سعدي تظهر تمامًا في أساطير إيسوب أو يمكن مطابقتها مع كلماته وعباراته. قد يكون هذا من باب «التوارد» أو «التأثير والتأثر». وبما أن الفضائل والرذائل الأخلاقية متجذرة في طبيعة الإنسان ومقبولة لدى الجميع في جميع الثقافات واللغات تقريبًا، فإن العديد من المفاهيم التي تم تعليمها في أساطير إيسوب قد تناولتها أعمال سعدي أيضًا. تشمل موضوعات أعمال سعدي، مثل أساطير إيسوب، الفضائل والرذائل الأخلاقية. في المجمل، من بين حكايات إيسوب، هناك 39 حكاية تتشابه مع مضامين شعر سعدي ويمكن مطابقتها. تهدف المقالة الحالية إلى دراسة وتحليل حكايات إيسوب ذات الموضوعات والمضامين المشابهة في عبارات وأشعار سعدي.
خلاصه ماشینی:
ويظهر هذا المضمون نفسه أيضاً في أبيات سعدي: رفع الجاهل صوته عالياً مما دفع الحكيم إلى الخجل ولا يعلم أن صوت الحجاز سيتلاشى أمام قرع طبول الغازي (سعدي، ۱۳۶۳: ۳۱۱) ليس هناك شيء من العظمة في شخص رأسه كبير كاليقطينة وهو بلا عقل ويرفع عنقه بالعمامة واللحية والعمامة قطن واللحية حشيش، كوجوه أولئك الذين يتظاهرون بالوقار فستبدو وجوههم كذلك حين يقتربون (المصدر نفسه، ۱۳۷۹: ۳۰۳) إن مضمون حكاية إيسوب "العالم بلا عمل" هو أحد الموتيفات (النماذج) التي وردت أيضاً في آثار سعدي تم الالتفات إليه أيضاً.
ويورد سعدي بشأن المضمون أعلاه: قال الذباب للعنكبوت: ما هذه الساق وهذا الساعد النحيل؟ فقال: إذا وقعت في شباكي سأجعل العالم أمام عينيك مظلماً (سعدي، ۱۳۶۳: ۴۴۲) ۴-۱۲- يروي إيسوب في ذم «التذمر، والعداء، والنزاع» أن الصراع والقتال أمور ضارة، وإذا لم يكن لدى الناس روح التسامح فإن هذا الأمر سيؤدي إلى ضرر لجميع الأطراف (إيسوب، ۱۳۷۳: ۵۰).
ويورد سعدي في هذا المضمون: الخلق السيئ الذي استقر في الطبيعة لا يذهب حتى يفارق الإنسان عند الموت (سعدي، ۱۳۶۳: ۱۷۳) ۴-۳۱- يروي إيسوب أنه يجب معرفة الصديق في وقت الشدة والمعاناة، فالمؤلفون الحقيقيون يظهرون في الأوقات الصعبة (إيسوب، ۱۳۷۳: ۲۳۸).
ويورد سعدي في هذا المضمون: تفاخر رجلٍ بصفات امرأة فلا تكن مثل الخنثى ولا تكن أنثى (سعدي، ۱۳۶۳: ۶۵) ۴-۳۳- يعتقد إيسوب أن الإنسان لا يملك القدرة على مواجهة القدر، لذا فمن الأفضل للإنسان أن يسلم نفسه لمصيره بالصبر والشجاعة، لأنه لا توجد حيلة يمكنها أن تخلصه من براثن القدر (إيسوب، ۱۳۷۳: ۲۶۰).
(
, 
, 
)
