چکیده:
تعد غزليات عماد فقيه كرماني من بين هذه النصوص التي تمتلك ارتباطاً أساسياً بغزل سعدي وتأثرت به. يشمل هذا الارتباط مجالات مختلفة من التقليد، والتداعي، والدمج، والتبعية. في هذا المقال، يتم السعي من خلال المنهج المقارن-الوصفي إلى إجراء دراسة موجزة للعلاقة بين غزل سعدي وعماد فقيه. كل نص هو ملتقى للثقافات والأفكار والمعتقدات التي ترشدنا عند قراءتها إلى نصوص وثقافات أخرى. الأعمال الأدبية هي إرث من النصوص الماضية؛ وبناءً على ذلك، تتأثر النصوص ببعضها البعض من حيث البنية السطحية والبنية العميقة، وما ندركه من نص ما هو في الواقع تتبع لخيوط شبكة العلاقات اللغوية والبصرية والدلالية للنصوص الماضية والمعاصرة للفنان. إن غزليات سعدي، التي تعد في حد ذاتها كنزاً شاملاً وقيمًا من أنقى المشاعر والعواطف والأفكار البشرية، كانت دائماً منذ زمانه وحتى الآن لسان حال معظم سكان إيران. لدرجة أنه عند قراءة أي نص أو فكرة، يُشعر بوجود ارتباط خارجي وداخلي بين النص الأخير وآثاره، وفي بعض النصوص، يأخذ هذا الارتباط طبيعة تقليدية تقريباً، بحيث يكون العمل اللاحق عبارة عن إعادة صياغة وإعادة خلق دلالي لما قيل مسبقاً في شكل وسياق تقليدي لشعر سعدي.
خلاصه ماشینی:
هذا النوع من الارتباط هو تأثير نص على نص آخر من حيث البنية، والذي يشمل في غزل سعدي وعماد التشابه الموسيقي في الوزن والقافية والعناصر الصوتية الأخرى.
» (ناظر زاده كرماني، 4731:28) وأحياناً يقوم عماد بتضمين شطر من شعر سعدي دون ذكر اسمه: دوش چون سرو خرامان شد و میگفت عماد گر کسی سرو شنیدست که رفتهست این است (المصدر نفسه، 48) الذي يقودنا شطره الثاني إلى هذا الغزل لسعدي: گر کسی سرو شنیدست که رفتهست این است یا صنوبر که بناگوش و برش سیمین است (سعدي، 4831:96) وحتى بين الغزليات التي لا يوجد فيها دليل نصي مباشر، يمكن من خلال الإشارات الموسيقية كشف ارتباطها وإظهار تأثر واستقبال عماد فقيه لغزليات سعدي أظهر ذلك.
كما أن مراعاة التضاد المألوف بين «الملك والفقير» في كلا الغزلين يزيد من هذا الاحتمال بطريقة أخرى: در صورت گدایی آیند پادشاهان از بس که مینوازد سلطان ما گدا را (عماد فقیه، 0831:11) باری به چشم احسان در حال ما نظر کن کز خوان پادشاهان راحت بود گدا را (سعدي، 4831:6) على الرغم من أن عماد قد نظم غزليات جميلة وذات روح، إلا أنه في مقام المقارنة الفنية، يقع في المرتبة الثانية بعد سعدي، وتتجلى تفوق كلمات سعدي بلمسات دقيقة.
الشاعر المتأثر ليس دائماً شاعراً ضعيفاً، ولا ينظر إلى شعر الآخرين بسبب عدم امتلاكه القدرة الفنية، بل إن عماد فقیه، على سبيل المثال، يقع تحت تأثير سلاسة لغة سعدي أكثر من أي شيء آخر.
لقد ساهم عماد فقیه، من خلال الإبداع والابتكار عبر دمج الغزل العاطفي والعرفاني، في التأثير على شعراء آخرين مثل حافظ، ومن هذا المنظور، فإنه يتمتع بمكانة عالية في مسيرة تطور الغزل الفارسي.
(
, 
, 
)
