چکیده:
قصة الحيتين نص باللغة السغدية ينقل رمزًا عن المعتقدات المانوية. تم اختيار هذا النص بسبب بنيته اللغوية السليمة بين النصوص المانوية السغدية لفحص تصنيف ترتيب العناصر. تصنيف ترتيب العناصر يدرس، يحلل ويصنف اللغات بناءً على ترتيب وكيفية تجميع العناصر في الجملة. الإطار النظري المختار لتحليل ترتيب العناصر في هذا النص هو نظرية «اتجاه التفرع» لدراير. دراير قدم أولاً نظرية «الرئيس والتابع» (HDT) لتفسير العلاقة بين العناصر المتشابهة والفعل والمفعول، ثم انتقدها وقدم نظرية بديلة هي «اتجاه التفرع» (BDT). بناءً على نظرية (BDT)، العنصر المتشابه مع الفعل ينتمي إلى فئة «غير التفرع» والعنصر المتشابه مع المفعول ينتمي إلى فئة «التفرع»، لذا يتم اعتبار وضعيتين وفقًا لاتجاه التفرع للغات: التفرع نحو اليمين والتفرع نحو اليسار. في دراسة هذا النص، تم اعتبار 28 مكونا بناءً على أزواج العناصر لدراير و24 مكونا لدبيري مقدم. وفقًا لهذه المكونات 28، تم العثور على 378 زوجًا من العناصر، 199 زوجًا من العناصر كانوا «تفرعا نحو اليسار» و 179 زوجًا كانوا «تفرعا نحو اليمين». بناءً على ذلك، ميول ترتيب العناصر في هذا النص هو نحو «التفرع نحو اليسار».
خلاصه ماشینی:
لغة المعرفة، پژوهشگاه العلوم الإنسانية والدراسات الثقافية مجلة علمية فصلية (مقال علمي - بحثي)، السنة العاشرة، العدد الثاني، خريف وشتاء ١٣٩٨، ٦٧-٩١ دراسة ترتيب البنى في النص الصغدي "قصة الثعبانين" زهره زرشناس * علي صابونچی ** الملخص قصة الثعبانين هي نص باللغة الصغدية ينقل تمثيلاً حول المعتقدات المانوية.
الجدول ٢-١ أزواج الارتباط المتوافق مع الفعل المتوافق مع المفعول 1 الفعل المفعول به 2 الفعل الفاعل 3 حرف الجر العبارة الاسمية 4 الفعل الرابط الخبر/المقولة 5 فعل الإرادة (خواستن) العبارة الفعلية 6 الفعل المساعد الدال على الزمن/الصيغة العبارة الفعلية 7 الفعل المساعد المنفي العبارة الفعلية 8 صان المتمم الجملة 9 أداة الاستفهام الجملة 10 اللاحقة الظرفية الجملة 11 أداة التعريف الاسم 12 صان الجمع الاسم 13 الاسم المضاف إليه 14 الاسم جملة الصلة 15 الصفة معيار القياس 16 الفعل شبه جملة حرف الجر ٧٢ اللسانيات، السنة العاشرة، العدد الثاني، خريف وشتاء ١٣٩٨ 17 الفعل ظرف حال يعرض الجدول ٢-٢ أزواج عدم الارتباط.
нrk`yrny δн`nz N Adj كثير لامبالاة لامبالاة كثيرة (السطر ١٨٩) ٧٨ دراسة اللغة، السنة العاشرة، العدد الثاني، الخريف والشتاء ١٣٩٨ المكون ١٠: تتابع اسم الإشارة (demonstrative adjective) والاسم تُصرف أسماء الإشارة في اللغة السغدية بناءً على الدور الذي تؤديه في الجملة.
`nоty Тrzy Adv Adj دراسة ترتيب البنى في النص السغدي لقصة التنينين ٧٩ طويل تماماً طويل تماماً (السطر ١٤٧) المكون ١٢: تتابع الفعل الرئيسي والفعل المساعد للزمن -النمط (tens-aspect auxiliary verb) تأتي الأفعال المساعدة في اللغة السغدية دائماً بعد الفعل الرئيسي، وتحدد الزمن، والنمط، والشخص، والعدد (صابونچی، ١٣٩٨: ١٤٧، ١٥٢).
المكون ١٥: تتابع أداة التعريف والاسم دراسة ترتيب البنى في النص السغدي لقصة التنينين ٨١ في اللغة السغدية، توجد أدوات تعريف للجنس، وتُصرف في حالتي المفرد والجمع بناءً على الحالة التي تكون عليها (زرشناس، ١٣٩٠: ١٤١).
(
, 
, 
)
