چکیده:
لطالما كان الإنسان بحاجة إلى التواصل الاجتماعي في المجتمع، ودائماً ما كان هناك أفراد، بسبب عدم رغبتهم في الامتثال للمعايير الاجتماعية، لا يرغبون في أن تكون محادثاتهم مكشوفة لمتحدثي اللهجات الآخرين. لذلك، بادروا إلى إنشاء نوع خاص من اللغة حتى يتمكنوا من التواصل مع بعضهم البعض دون حدوث مشاكل. يُطلق على هذا النوع من اللغة اسم اللغة السرية. ومن بين المجموعات التي لا ترغب في كشف أسرارها ومحادثاتها للآخرين هم المراهقون والشباب. اللغة السرية، مثل أي لغة أخرى، لها عمليات صوتية، وبناء صرفي، وعلاقات دلالية خاصة بها. الهدف من تقديم هذا البحث هو تحديد عمليات اشتقاق الكلمات الموجودة في مثل هذه اللغة. تم إجراء هذا البحث ميدانياً بين طلاب جامعة آزاد الإسلامية فرع تاکسـتان (بمتوسط عمر 21 عاماً). وفي النهاية، فإن عمليات اشتقاق الكلمات التي تم التوصل إليها هي: الابتكار، التوسع الدلالي، التعبير القريب، الانتقال من الأسماء الخاصة إلى العامة، الاقتراض، الكلمة ذات المعنى العكسي، الاختصار، الجزء الصوتي، تكوين الأوائل، التركيب، التقصير والدمج.
خلاصه ماشینی:
الهدف من تقديم هذا البحث هو تحديد عمليات اشتقاق الكلمات الموجودة في مثل هذه اللغة.
وهنا يطرح السؤال نفسه: ما هي العوامل التي تؤثر على هذا عدم التجانس؟ يشير مدرسي (المصدر نفسه: ٢٥٢-١٤١) إلى عوامل مثل المنطقة الجغرافية، الطبقة الاجتماعية، الجنس، القومية، السن، والأسلوب والتعليم، ويعتبرها مؤثرة في التنوعات اللغوية.
يسعى الكاتب، من خلال طرح فرضية مفادها أن عمليات بناء الكلمات الموجودة في اللغة الخفية الفارسية تنقسم إلى عدة فئات عالمية شائعة في اللغات الأخرى، مثل الابتداع، والاقتراض، واختصار الكلمات، والدمج، والتركيب...
على سبيل المثال، يمكن الإشارة إلى ألفاظ مثل borsueil, beavoir, beaumont, bardane التي لم تكن موجودة في اللغة الفرنسية الشائعة في ذلك الوقت.
يشير باور ٢ (١٩٨٩: ٥٠- ٥٥)، إلى عملية تكوين المداخل في قسم البنية الصرفية ٣، حيث يتم تكوين الكلمات في هذه الطريقة عبر ثلاث طرق: ١- تركيب العناصر: سابقة + عنصر رابط + لاحقة ٤، والتي قد يكون هذا العنصر الرابط فارغاً أحياناً مثل midwife.
كلمة مثل شصتماخ (شخص أخرق/غير متزن)، هي كلمة غامضة تماماً، لأنه لا يمكن تخمين معناها، أو فهم على أي أساس من الكلمات تم بناؤها ٧.
٦. كلمة ذات معنى عكسي الفئة الأخرى التي يعتبرها الكاتب من الطرق الفريدة لصياغة الكلمات في اللغة المخفية هي بناء أو ابتكار كلمة جديدة يتم استخدامها في سياق متضاد.
للوهلة الأولى، تُصنف هذه الكلمات ضمن فئة الاقتراض، ولكن بالنظر إلى مبدأ عدم كشف الأسرار في هذا النوع من اللغات، يمكن القول إن الجانب الأيمن من المخطط فقط هو الذي يُعتبر مدخلاً ويُدرج في اللغة المخفية.
(
, 
, 
)
