«جهش» واشتقاقها مقاله

خلاصه ماشینی:

«جهش» واشتقاقها سيد أحمد رضا قائم مقامي (عضو الهيئة العلمية بجامعة طهران) كلمة «جهش» (في الفارسية الوسطى nahisj)، والتي تمتلك شواهد كثيرة في الفارسية الوسطى والدرية بمعنى «الحظ والنصيب» بالإضافة إلى معناها المشهور، هي كلمة ذات اشتقاق مجهول، ورغم أن بعض العلماء شرعوا منذ سنوات في البحث عن جذرها، إلا أن رأي أي منهم في هذا الباب ليس صحيحاً. وما قاله شكي غير صحيح بديهياً، ومن العجيب أن عالماً مثله لم ينتبه إلى هذا الخطأ الواضح، ومفاده أن اللفظ المقصود يرتبط بالكلمة الأوستائية -gata، وهي صفة المفعول من -gam، وهو من نفس جذر adagj في البهلوية و yadag في البهلوية الأشكانية التي جاءت هي نفسها مباشرة من -gata الأوستائية، وكان معناها الأصلي «الأمر العَرَضي» ثم تحولت من هناك إلى معنى «الحظ». و ĵadišn أو gadišn تعني «عَرَض» و ĵahišnīg و pad ĵastag تعنيان أيضاً «عَرَضي»؛ ولكن هاتين الكلمتين، إذا كان كلام شكي صحيحاً، فإن gadišn ← فالكلمة التي تبدأ بـ y في البهلوية الأشكانية وبـ ̂j في البهلوية، لا يمكن أن تبدأ بـ g في الأوستائية، وبالضرورة يجب البحث هناك عن جذر يبدأ بـ y، وهذا يقودنا إلى الجذر -yat الذي يجب أن نبحث فيه عن اشتقاق «جَستن» وليس في مكان آخر. وبعبارة أخرى، على الرغم من أن نظرية تيمه بشأن المعنى الأصلي للفعل -yat صحيحة على الأرجح (قلنا «على الأرجح» لأن هناك شكاً في الأصل الهندوأوروبي للجذر)، إلا أنه يجب الانتباه إلى أن الفعل -yat، كما لاحظ جرشويتش أيضاً في موضع ما (انظر: جرشويتش 1959: 328)، قد اتخذ معنى فعل حركي في اللغات الإيرانية، وهذا ما توضحه جيداً الشواهد المذكورة في كتابات جرشويتش وبنونيست.