چکیده:
من بين آثار مولانا، حظي كتاب المثنوي الثمين منذ القدم باهتمام مجموعات مختلفة في العديد من البلدان، ولا سيما في إيران وتركيا وشبه القارة الهندية، وظهرت أعمال كثيرة مرتبطة به؛ ولكن فيما يتعلق بهذه الأعمال التي ظهرت، لم يتم تقديم تقرير مدون ومنظم حتى الآن. إن تقديم تقارير علمية وإحصائية حول كيفية سير أبحاث المثنوي في مختلف البلدان يوضح من جهة مكانة مولانا والمثنوي في تلك الديار، ويظهر من جهة أخرى أهمية الثقافة واللغة الفارسية بشكل أكبر، كما يمهد الطريق للباحثين في مجال دراسات مولانا. وبناءً على ذلك، سعت هذه المقالة إلى تقسيم سجل أبحاث المثنوي في إيران إلى فترتين زمنيتين، ومحاولة مراجعة وتصنيف وعرض جميع الأعمال التي طُبعت عن المثنوي في شكل تأليف أو تصحيح أو ترجمة من الماضي وحتى عام 1383 هجري شمسي. وبناءً عليه، فإن المقالة الحالية هي نتاج بحث تم فيه نقد ومراجعة 114 عنوان كتاب، في 210 مجلدات و98210 صفحة. ومن بين هذه الـ 114 عنوان كتاب، كانت 86 حالة في 139 مجلداً و63732 صفحة بصيغة تأليف، و16 حالة في 34 مجلداً و17039 صفحة بصيغة تصحيح، و12 حالة في 37 مجلداً و17439 صفحة بصيغة ترجمة.
خلاصه ماشینی:
وفي هذه المقالة، سُعي إلى دراسة سجل بحوث المثنوي في إيران بناءً على الكتب التي ظهرت حول مثنوي مولانا منذ أقدم العصور وحتى عام 1383 هجري شمسي، والتي طُبعت وقُدمت بصيغة تأليف أو تحقيق أو ترجمة، وتمكن الكاتب من الوصول إليها.
٢-١- الفترة الأولى (من عام 800 هجري قمري حتى 1300 هجري شمسي) في الفترة الأولى، كان الخوارزمي أول من تناول مثنوي مولانا بشكل مكتوب في إيران، وقد صاغ عمله الأول بعنوان «كنوز الحقائق في رموز الدقائق» في شرح للمثنوي بنظم شعري، وبعد فترة من ذلك في عام 830، كتب شرحاً آخر بنثر تحت اسم «جواهر الأسرار وزواهر الأنوار»، ليوقد بذلك شعلة كتابة الشروح على المثنوي في إيران.
وبناءً على ذلك، خلال فترة الـ 500 عام الأولى من بحوث المثنوي في إيران، ومن بين ما تم التوصل إليه حتى الآن، تم إنجاز عدد قليل من الأعمال المرتبطة بالمثنوي؛ سبعة منها تعود للقرن التاسع، وثلاثة حالات تتعلق بالقرن الحادي عشر، وحالة واحدة تتعلق بالقرن الثالث عشر.
٣- إحصائيات أنواع الكتب بغض النظر عن بعض الحالات من آثار الفترة الأولى من بحوث المثنوي في إيران ـ التي لم تُطبع حتى الآن ـ فإن إحصائيات الكتب التي قُدمت في الفترتين الأولى والثانية من بحوث المثنوي، والتي قُسمت في هذا المقال إلى تسع فئات موضوعية، هي على النحو التالي: ٣-١- الكتب البحثية عدد الكتب البحثية ٤٧ حالة في ٤٩ مجلداً بواقع ١٤٢٧٣ صفحة، منها ٤٣ حالة بصيغة تأليف و ٤ حالات بصيغة ترجمة.
(
, 
, 
)
