چکیده:
تم فحص كل حالة من الحالات المذكورة أعلاه بناءً على الشكل الظاهري ومعنى «متبادر» و«متبادر» في أربعة أنواع: - النوع الأول: نماذج تُقرأ بطريقتين بسبب الخط (التحريف) والنطق؛ - النوع الثاني: نماذج يُقرأ فيها متبادر ومتبادر كمركب وبسيط في آن واحد؛ - النوع الثالث: نماذج تحتوي فيها متبادر ومتبادر على حرف زائد أو ناقص مثل الجناس الزائد؛ - النوع الرابع: نماذج يكون فيها متبادر في بيت ومتبادر في بيت آخر. في متابعة المقال، وبعد ذكر الأمثلة، تم فحص وتحليل إبهام التبادر في شعر حافظ، وتم تقديم الاحتمالية المتعمدة لبعض هذه النماذج مع ذكر الأدلة والقرائن من ديوان حافظ. لقد كُتب الكثير عن حافظ وأنواع الإبهام في شعره، لدرجة أن شهرة حافظ في استخدام الإبهام واضحة للجميع. إبهام التبادر هو أن توحي كلمة من الكلام بكلمة أخرى تشبهها تقريبًا في الشكل أو الصوت؛ وعادة ما تكون الكلمة التي تتبادر إلى الذهن متناسبة مع الكلمة أو الكلمات الموجودة في الكلام. هذا الفن معروف في الأدب الفارسي والبلاغة بأسماء عديدة منها: إبهام الجناس، إبهام التناسب، إبهام الجناس متعدد القراءات، الإبهام متعدد القراءات، الإبهام متعدد الأنواع، والإبهام ثنائي القراءة. تم اكتشاف وتقديم عدد من حالات إبهام التبادر في شعر حافظ سابقًا؛ ومع ذلك، فإن إجراء دراسة متخصصة في مجال إبهام التبادر في ديوان حافظ يجعل الجماليات الخفية لعمله أكثر وضوحًا ويظهر مقدار ما بقي غير مفهوم من رنديات حافظ. ما ورد في هذا المقال هو عدد من حالات إبهام التبادر في ديوان حافظ، والتي تم تصنيفها بشكل عام إلى ثلاثة مستويات: 1. على مستوى الكلمة؛ 2. على مستوى التركيب؛ 3. على مستوى البيت.
خلاصه ماشینی:
مجلة بوستان الأدب بجامعة شيراز السنة الثانية، العدد الرابع، شتاء 1398، العدد المتسلسل 6 (المجلة السابقة للعلوم الاجتماعية والإنسانية) فهمٌ من رنديات حافظ (نظرة أخرى إلى إيهام التبادر في شعر حافظ) الدكتور جهاندوست سبز عليپور* جامعة آزاد الإسلامية، فرع رشت الملخص لقد كُتب الكثير عن حافظ وأنواع الإيهام في شعره، لدرجة أن شهرة حافظ بالإيهام باتت واضحة للجميع.
على سبيل المثال، راجع: - مدرسة حافظ (الإيهام الخاصية الأساسية لأسلوب حافظ)، من منوچهر مرتضوي، تبریز، ستوده، 1384؛ - ذهن ولغة حافظ (الإيجاز في الإيهام) من بهاء الدين خرمشاهي، طهران، نشر نو، 1376؛ - حافظ نامه، من خرمشاهي، طهران، شركة انتشارات علمي ثقافي، 1380؛ - الإيهام في الشعر الفارسي، من محمد راستگو، طهران، سروش، 1397؛ - الإيهام في شعر حافظ، من گنبد دردی اعظمی راد، گلنشر: 1371؛ - الإيهام من محمد صادقي، طهران، حج سبز: 1384؛ - إيهامات ديوان حافظ، طاهره فريد، طهران، طرح نو، 1367؛ - مجموعة حافظ شناسي المكونة من 51 مجلداً، بجهود سعيد نيازي كرماني، طهران، پاژنگ، 1376؛ -------------- - مصطلحات الخط في ديوان حافظ، آزاد محمودی، مجلة حافظ، العدد 7 مهر 1383، ص 03 إلى 53؛ - مصطلحات الخط في شعر حافظ، سيد علي موسوي گرمارودي، مجلة حافظ، العدد 8 آبان 1383، ص 83 إلى 94؛ - الألعاب اللغوية، إعجاز في الغموض مرة أخرى، منصور پايمرد، كتاب شهر الأدب والفلسفة، العدد 18 مرداد 1383، ص 37-66؛ - الإيهام في شعر حافظ، علي حيدري، كيهان ثقافي، 042-932، شهریور 1385، ص 23-83؛ - إيهام التناسب في شعر حافظ، فرزاد ضیایی حبیبآبادی، كتاب شهر الأدب والفلسفة، العدد 18، خرداد 1381، ص 17-46؛ - إيهام التناسب في شعر حافظ، علي حيدري، إيهام تناسب صبا في شعر حافظ، أحمد غلامي، تعليم اللغة والأدب الفارسي، العدد 18، بهار 1386، ص 7-9.
(
, 
, 
)
