خلاصه ماشینی:
"امروزه،شناخت فلکلر یا تدوین فرهنگ عامیانه ملل و اقوام،گسترش قابل ملاحظهای یافته و پژوهشگران این رشته از تحقیقات،گذشته از مطالعهی قصهها،ترانهاه،مثلها،معماها و چیستانها و باورداشتهای عامیانه و مطالبی از این دست،دامنهی مطالعات خود را توسعه داده و به بررسی بسیاری از مسائل از قبیل قومشناسی،تیرهشناسی و آنچه که به عنوان علوم اجتماعی خوانده میشود، پرداخته و از این رهگذر کتابهای ارزندهای انتشار دادهاند.
هدایت بعد از انتشار کتابهای مذکور به مطالعات خود در این زمینه مجدانه ادامه داد و چون از همکاران اصلی دورههای نخستین ماهنامهی ادبی«سخن»به گردانندگی شادروان دکتر پرویز ناتل خانلری بود،در سال 1323 در شمارهی سوم تا ششم دورهی دوم ماهنامهی «سخن»طرح پیشنهادی خود را برای جمعآوری فرهنگ توده انتشار داد که نشانگر ذوق و دانش عمیق او در این زمینه است.
خوشبختانه بعد از هدایت،پژوهشگران فرهنگ عامه به پیروی از او به گردآوری و ثبت و ضبط فرهنگ مردم پرداخته و از این رهگذر،مجموعههای درخور و قابل ملاحظهای در این زمینه انتشار دادهاند.
یکی دیگر از کوشندگان پیگیر فرهنگ عوام زندهیاد «احمد شاملو»شاعر،نویسنده و مترجم مشهور معاصر است که از هنگام سردبیری«کتاب هفته»درسالهای چهل شمسی با گشایش صفحاتی با عنوان«فرهنگ کوچه»به جمعآوری مواد فرهنگ عامه پرداخت و این روش پسندیده را در هنگام سردبیری مجله (به تصویر صفحه مراجعه شود)«خوشه»(در سالهای 47-46 ش)و«کتاب جمعه»(1358) نیز ادامه داد و از این رهگذر توانست کار عظیم خود یعنی«کتاب کوچه»را تدوین نماید،این مجموعه که بیشک هموزن کار سترگ«علامه دهمدا»،«لغتنامه»است،همانند آن اثری ماندگار و ستودنی خواهد بود."