چکیده:
أحد المفاهيم الأساسية في الفكر الزرادشتي وفي روايات الشخصيات البارزة في تاريخ إيران، سواء كانت دينية أو وطنية، من العصور ما قبل الإسلام حتى ظهور الدين الإسلامي المقدس هو الخورنه. إن ضياء الخورنه في الأدب الأوستاوي ينبع من أعماق الذات الإلهية، وهو منظم وهادي ومرشد لشؤون العالم منذ بداية الكون وحتى نهايته. هذا النور، بالإضافة إلى الأنبياء، يشرق على أرواح الإنسان الكامل من خلال تعلم الحكمة وقطع التعلق بالدنيا. هذه هي النقاط التي يقوم الكاتب في هذا المقال بمناقشتها بالنظر إلى آثار السهروردي وشاهنامة الفردوسي.
خلاصه ماشینی:
مقدمه إن أحد أقدم المفاهيم الأساسية في الفكر الزرادشتي وفي روايات الشخصيات البارزة في تاريخ إيران، سواء كانت دينية أو قومية، من عصور ما قبل الإسلام حتى ظهور الدين الإسلامي المقدس، هو الخورنه hanravX، الذي ورد في اللغة البهلوية بصيغة خورّه harrawX، وفي الفارسية الوسطى المانوية بصيغة فرّه harraF، وفي الأوستا بصيغة خورنه HanravX، وفي الفارسية الدراية بصيغة «فر»، ويعني السعادة، والمجد، واللمعان.
إن الشيخ شهاب الدين السهروردي، المشهور بشيخ الإشراق، الذي استطاع من خلال الربط بين الفكر العرفاني لإيران الإسلامية وأعمال الأبطال العالميّين في الفارسية القديمة، أن يعيد إحياء حكمة إيران القديمة في إيران الإسلامية، لكي يرى الحكماء والعلماء الإيرانيون القدامى أنفسهم مرة أخرى في وجه سالك طريق الحق في ديارهم بعد التحرر من سلسلة العلية التاريخية، قد اكتشف هذا النور الإلهي في الروح الإيرانية.
وجاء في الشاهنامة أيضاً أن تهمورث ديوبند، بعد أن تطهر من الشر باتباع تعاليم شيداسب الطاهرة والصالحة، بدأ الفرّ الإلهي يشع منه واستطاع أن يأسر أهريمان: تطهر العالم من الشر وأشرق منه الفرّ الإلهي فأمسك بأهريمان بالسحر حين امتطى جواداً سريعاً (9/ص 27) في البنود من الثلاثين إلى الرابع والثلاثين من «زاميارديشت»، ذُكر «فرّ» جمشيد (ييمه)، وهو أحد الملوك العظماء في العصر الفردوسي، وكيف نجح بفضل شعاع الفرّ، وفي زمن حكمه «لم يكن هناك برد ولا حر ولا قحط، وكانت الحيوانات والبشر لا يفنون والنباتات لا تجف»(4/ص 58).
وفي البنود من الخامس والخمسين إلى الرابع والستين، تم الحديث عن محاولات افراسیاب التوراني - الذي ألقى عداؤه مع إيران والفرسان الإيرانيين بظلاله على الملحمة الكيانية - للحصول على الفرّ الآري.