خلاصه ماشینی:
"کتیبهء لوح مزبور بنابه نقل کتاب گنجینهء آثار تاریخی اصفهان به شرح زیر است(رسم الخط کتیبه به همانگونه که هست حفظ شده است): «غرض نقشی است کز ما بازماند(4401)که هستی را نمیبینم بقایی/ مگر صاحبدلی روزی برحمت(من شهور)کند در کار درویشان دعایی/ در زمان دولت خاقان جمشید رای سکندر صولت و سلطان فریدون فر دارا حشمت/ابو المظفر معز الدوله و عز نصرة سلطان شاه صفی الحسینی الموسوی الصفوی بهادر خان،خلد الله ملکه ابدا،توفیق رفیق/حال و قرین آمال کهف الحاج و المعتمدین و زایر رسول الثقلین حاجی یار بیک صباغ گشته،احداث مسجدی قویم البنیان/ سلیم الارکان که نموده بود،باتمام رسانید،واقع در جنب شارع درب طوقچی و بضلع شرقی و خالصا مخلصا لوجه الله وقف نمود بر مسجد مزبور/همگی و تمامی چهار باب دکان که یکی بقالیست و همه بدان مربوط است که احداث کرده واقف مشار الیه درست مقابل مسجد مزبور بضلع غربی که در/وقفنامه ثبت است و همگی و جملگی یکباب خانه معینه واقعه در جنب مسجد مزبور و همگی تمامی یکدر خانه واقعه در سکه باب التبریزیه/ مشهور بخانهء فتح الله نساج بحدودی که در وقفنامه مسطور است و همگی و تمامی اعیان و عمارت دو در دکان معینه یکی صباغی و یکی علافی که واقف/مزبور، خود احداث نموده در عرصهء معینه که وقف است بر مزار، کثیر الانوار سلطان اسد بن جنید متصل بیکدیگر واقع در محلهء طوقچی مزبور بحدی که در وقفنامه/مذکور است،اثاث آلات و ادوات و خم صباغی و غیره که وقف نموده بر مسجد مزبور و مزار مذکور و در وقفنامه شرط نموده که آنچه بعلة نفع و اجارهء عرصهء مزبور و اعیان و اشیاء مذکور/بهمرسد منقسم بده قسمت نموده سه قسمت آنرا صرف تعمیر و روشنایی مزار سلطان اسد مزبور نموده تتمه را صرف تعمیر و روشنایی و غیره مسجد مزبور نمایند بشروط واقف/."