مطالعه‌ای تطبیقی در اصطلاحات اسلامی و معادل‌های آن‌ها در زبان‌های مختلف مقاله

خلاصه ماشینی:

پنجم میلادی به معنای (مرز)، و از آنجا تمامی اشتقاقات در زبان های مختلف اروپایی پدید آمده است، و از اینجا بود که مطالعه ای که با اصطلاحات و مرزهای آن سروکار دارد، علم ترمینولوژی Terminology نامیده شد؛ که این یک مطالعه خاص از مطالعات زبان شناسی گسترده است و اغلب در بخش سمانتیکس Semantics -علم دلالت و معانی- بحث می کند؛ همان علمی که اکثر نظریه های زبان شناسی مدرن در دهه هفتاد و اوایل دهه هشتاد میلادی به سوی آن متمایل شدند، و به عنوان نمونه به نظریه کارکردگرایی زبان شناسی و معانی تکامل یافته به دست هاروی Hervey و مولدر Mulder اشاره می کنیم که به اختصار (AF) نامیده می شود مخفف: Axiomatic Functionalism و در فارسی کلمه عربی (اصطلاح) با همان معنا و دلالت به کار می رود، که می توان معادل آن را با کلمه «آشتی» یا «سازش» مشخص کرد(3)، و این کلمات به همان نتیجه ای منجر می شوند که بیانگر توافق مردم و سازش و اصطلاح آنها بر سر معانی اشیاء یا اشخاص یا مفاهیم مشخص است، تا به وسیله این واژگان یا ترکیبات کوتاه، از شرح (مفاهیمی) که ممکن است نیازمند سطور یا حتی صفحات، یا دقایق یا حتی ساعت ها باشد، برای روشن شدن مطالب نزد خواننده یا شنونده، بی‌نیاز شوند. 5 و شاید مناسب باشد به آنچه پدیده کوگنات Cognat نامیده می‌شود اشاره کنیم که بین دلالت صوتی و معنایی واژگان و ترکیبات لغوی در زبان‌های مختلف که از یک مادر زاده شده‌اند، پیوند برقرار می‌کند؛ هرچند این بحث اساساً با پژوهش‌های ریشه‌شناختی Etymology مرتبط است که روند تکامل ریشه‌های کلمه و انتقال آن را از طریق زبان‌ها، اشتقاقات و دلالت‌های مختلف دنبال می‌کند، و این به دلیل وجود رابطه -همان‌طور که خواهیم دید- میان قانون -کانون- Canon - Canonicak - قنّ 6 - Cane - خنّ (عبری) - King 7 - queen - کیان 8 - کون و کائن - آثین (فارسی) و کنبشت (عبری) - کنیست - کلیسا 9 - کلیسا 10 (فارسی) - کیرک Kirk (اسکاتلندی) - چرچ church - کلرک clerk - cleric مربوط است.