چکیده:
Exact and decent revision of Sa’di’s poetry has its own difficulties, one of which is that Sa’di’s poems have come down to the readers from his lifetime; the readers have recited his poems body and soul, perceiving and accepting them as the most eloquent of Persian poems. This zealous tendency on the part of those interested in Sa’di’s poetry, along with the widespread influence it has in the vast domains of public language and culture has led to his couplets rolling in mouths and being the talk of the town; thus, the enthusiasts have approached it based on their own taste, making his lines fixed in minds in various forms. However, we are not to present the text in exactly the same manner as it has been perceived in the public. Our relation with the poet is through the various manuscripts. It is upon us to prepare and present the gift of his poetry we have been made by the loyal writers most dutifully, in a way that could be approved by and defended by the experts in the canons of the relevant science. How this end could be met is what the whole paper will concern.
خلاصه ماشینی:
The Necessity of Correcting Saadi's Ghazals Dr. Mahmoud Abedi Abstract The accurate and acceptable correction of Saadi's poetry presents certain difficulties; one of those difficulties is that Saadi's poetry has reached readers from the days of the poet's life, and readers have read it with heart and soul, accepting it as the most eloquent Persian poetry; this popularity among enthusiasts of Saadi's poetry and its influence in extensive fields, including language and popular culture, has caused some of his verses to enter common parlance and become a staple of public discourse, providing a basis for the aesthetic appropriation of enthusiasts, and thus a verse or verses of Saadi become firmly established in the minds of readers and enthusiasts in certain forms.
I chose these eleven manuscripts because I wanted the manuscripts to include all of Saadi's works, meaning in addition to the Ghazals, Persian and Arabic Qasidas, collections of Qata'at, Rubaiyat, Mulamma'at and Muthallathat, Mufradat, and even the humorous and farcical sections.
The recognized manuscripts also differ in quantity; for example, some versions of Saadi's Kolliyat do not contain Saadi's Resails (Epistles), or part of Saadi's Qata'at (fragments), or Saadi's Hazliyat (farcical works); some do not have Saadi's Arabic poems, and some do not have Saadi's Ghazals.
This manuscript is also incomplete in terms of quantity, meaning it only contains 336 of Saadi's ghazals, and also in terms of quality, meaning that Fakhr Banakati, who was a fine calligrapher, a man of taste, and a poet, added verses to some of the ghazals and, in several places, seemingly manipulated Saadi's poetry according to his own taste, and the more stable and correct versions of other manuscripts clearly show his manipulation.