چکیده:
The subject of investigation in this article is the reevaluation of the transformation of the poetry and personality of Sana’i. This research examines the evolution of Sanai’s poetry and personality by analyzing the content of Sanai’s odes (qasidas) and their historical context and admirers. The article demonstrates that contrary to common belief, the reason for Sanai’s departure from Ghazna was not his spiritual transformation towards asceticism and Sufism, but rather his failure to find admirers who could fulfill his material needs. He left Ghazna in search of suitable admirers and since at that time he was not a very famous poet, and the migration of other poets to cities far from Khorasan was not very successful, he decided to stay in Khorsan. However, the requirement for new admirers led to a change in the rhetorical and thematic structure of odes, and this is where Sanai's new role as the initiator of didactic-mystical ode genre began. Sana’i’s poetic character in the field of ode is different from his poetic character in the realm of lyrical literature (ghazal), but the synthesis of these two personas can be found in his masnavi works. Accordingly, Sanai’s role in the transformation of Persian poetry, rather than having an ideological dimension, has a rhetorical dimension. He holds a prominent position in poetic stature more than as a mystic.
خلاصه ماشینی:
Researchers have regarded the composition of qasidas in praise of religious patrons during the first period of Sanai's life as a sign of his spiritual transformation, but a closer examination of these sixteen qasidas leads us to different results.
يکتا و دوتا گردد در مدحت و خدمت يابد اگر از جود تو دستار دوتايي In another qasida composed in praise of the physician Hakim Abul-Hasan Ali ibn Muhammad, the same concerns of courtly qasidas (narrow livelihood, the stinginess of the patron, and ingratitude toward the poet) have been raised: هرچند از اين پيش به نزديک بخيـــلان چونان که توانست به هر نوع وفا کرد جز کذب نگفت آن را کز طبع ثنا گفت جز صدق نراند آن جا کز صدق هجا کرد از شکر بر خلق همان کرد کــــــه ايزد از آفت ناشکري با شهر سبا کرد بي صله همي مدح نيوشند به شـــــادي گويي فلکم نايب و غم خوار و کيا کرد با اين همه اي تاج طبيبــــــان دل او را دهر از قبل بي درمي معدن دا کرد از لطف دوايي بکن اين داء رهـــي را چون علم تو درد همه آفاق دوا کرد (Sanai, 1362: 564) Therefore, the change in language and themes in panegyric-religious qasidas has a rhetorical reason and is related to the requirements of changing the patron; it is not a sign of the poet's internal transformation from being semi-worldly to being afterlife-oriented.
This means that until the end of his life, Sanai continued to compose poetry within the framework of the tradition of the panegyric qasida and imitated his predecessors.