خلاصه ماشینی:
"سازمان خدمات بهداشت ملی* اکونومیست ترجمهء محمد رضا ساوجی (کارشناس ارشد اقتصاد،معاونت امور اقتصادی) آیا همه میبینند پول به کجا رفته است؟ به رغم تمام مخارج انجام شده عملکرد سازمان خدمات بهداشت ملی بهتر نشده است.
پزشکان عمومی که مشغله بیشتری دارند تمایل به ارجاع بیشتر موارد به مشاوران و بخش را دارند و وقتی مردم نمیتوانند پزشک خانوادگی خود را به فوریت ملاقات کنند اغلب به جای او به بخشهای فوریتی بیمارستانها مراجعه میکنند که این کار سه برابر پرهزینهتر است.
جولیان لگراند،استاد سیاست اجتماعی در مدرسه اقتصادی لندن میگوید:چون زمان انتظار کم شده است،احتمالا بیماران بیشتری به بیمارستانها برای درمان اعزام میشوند و بنابراین حجم کار بیشتر در بیمارستانها نیازمند نوبتبندی جدیدی خواهد بود.
تعجبی ندارد، چون حزب کارگر،وقت زیادی برای نابودسازی اصلاحات محافظهکاران که به پزشکان عمومی پول خوبی پرداخت میکرد و اجازه میداد خدمات بیمارستانی را برای بیماران خود خریداری کنند، صرف کرد.
اگرچه دولت میگوید که استفاده از قیمتهای تثبیت شده در سایر کشورها معمول است،اما اجرای به موقع و از نوع صحیح آن در زمانی که فنآوری درمانی به سرعت در حال تکوین است مشکل خواهد بود.
بنابراین نگرانکننده است وقتی ملبورن وزیر بهداشت بریتانیا نمایندگان حزب کارگر را،با گفتن این مطلب که بیمارستانهای سازمان خدمات بهداشت ملی باید در ظرف پنج سال موقعیت بنیادی را پیدا کنند،تسلی میدهد.
به جای تخصیص انرژی فراوان برای برهم ریختن نظام داخلی سازمان خدمات بهداشت ملی،دولت باید اقدامهای بیشتری را برای ورود افراد بیشتر به بازار درمان انجام دهد."