A Look at Simile in the Divan of Shaka and Khan Mansour مقاله

خلاصه ماشینی:

Many of the similes used in the poems of Shaka and Khan Mansour, given their profound view of the natural and climatic environment as well as their own cultural customs, are considered a type of virgin similes that, until now, have not been observed, at least in a recognized form, in Persian or even Kurdish Divans. Shaka, in the following verse, indirectly, through original imagery and a beautiful simile, has compared his beloved's golden tresses on her waist to a type of hanging plant called "be-raza" that usually grows hanging on rocks; in other words, the poet has likened the beloved's body and her golden hair to a rock and the "be-raza" plant in terms of whiteness, smoothness, and also being golden and long: له به‌رزی باڵا شه‌وقی بان سه‌ر زڵف چۆ به‌ڕه‌زاێ ڕو تاش که‌مه‌ر (Ibid: 70) la barzi bâłâ šawqi bân-e sar / zełf ĉü baŕazâê ŕü tâš-e kamar Translation: Her shining tresses are hanging like be-raza on her tall stature, like a rock. However, considering the climatic phenomena and the aesthetic perspective in the poems of these two poets, similes are sometimes seen that, given the conventional views in poetry, are considered a type of non-conformity; the wildness and beauty of the deer is one of the matters that has always held a special place in the similes of Kurdish and Persian poets.