شاه اسمعیل و الوندبیک ادب و هنر

"افتاد و از آن یکی از بزرگترین آثار ادبیات جهانی یعنی کمدی الهی را در طول تاریخ بوجود آورد که اصل و ریشهء آن پیش ما و فرع و شاخه‌اش‌ پیش ایشان است. بهتر بود اشاره کند که همه این داستان را از اصول و مراجع اسلامی گرفته،ولی‌ اینکار را نکرده است و در اینکار ایرادی بر او نیست زیرا وی هنرمند و شاعری است که موضوعی را که بعقیده‌اش خام و دست نخورده است برمیگزیند و با نیروی نبوغش آنرا در قالب‌های دلخواهش میریزد،و اینکار را هم‌ کرده است. اینک پرده از روی واقعیت کنار رفته و از این پس کمدی الهی نمونهء شاهکاری از همکاری و اشتراک تمدن عربی(و اسلامی)در بزرگترین کار افتخارآمیز بشریت خواهد بود. و بعد از آنکه آقای دکتر حسن عثمان بترجمهء داستان حماسی دانته به‌ عربی پرداخته است خواننده عربی میتواند از این موضوع اطلاعات بیشتری‌ بدست آورد زیرا ترجمه نامبرده از شاهکارهای علمی عرب بشمار میآید."