إلی الباحث العراقی هلال ناجی متفرقه

"لقد شرعت من اول وصول الکتاب الی فی التمتع من محاسنه،فقد دلتی‌ مقدمتک الوافیة علی اطلاع واسع کما دلنی تحقیقک علی مجهود بالغ،و لا سیما فی الهوامش و الحواشی. انی لاری الحق معک اذا اصبح«متخیر الالفاظ»جزء من کیانک،و انه‌ نفخر عظیم ان تنشأ فی اسرة عینیت بمعجمات اللغة و ای عنایة اسمی من هذه‌ العنایة،وثق بانی من اوائل من یشارکونک فی التمتع من لذة هذا الکتاب و فی‌ السهر معه،فقد اجد فی معجمات اللغة علی اختلاف انواعها متعة کبری فانا لا اری‌ فیها الالفاظ وحدها ولکنی اری فیها ما رآه اکبر کتاب فرنسة فی هذا العصر، اری فیها روح الوطن و لحمه و دمه،اری فیها عواطف اجدادنا فی الماضی‌ و تفکیرهم،اری فیها آمالهم و آلامهم و الخلاصة ان هذه المعجمات علی اختلاف‌ وجوهها انما هی عنوان حضارتنا و علومنا و ادابنا،و لئن کنت فی الماضی اعنی‌ بمطالعة هذه المعجمات فانی فی الحاضر اشد عنایة لانی اشعر بانا کدنا ننسی‌ محاسن لغتنا،فاخذنا نرمی هذه اللغة العظیمة بالضیق مرة و بالعجز مرة،علی انی‌ لست اعلم لغة اوسع منها آفاقا و لا اقدر منها علی مسایرة الحیاة فقد کانت فی کل‌ عصورها تنتقل من طور الی طور مجاراة لروح تلک العصور،و هذا باب واسع‌ اذا دخلت منه خفت ان اضیع فدعنی اختم کتابی الیک بالشکر الجزیل و بالثناء علی مجهودک و بالاعتراف بالنعمة العظمی التی انعمت بها علی فقد جددت نشاطی‌ الی تقلیب النظر ی هذه اللغة التی بلغ القلب من حبها المبالغ."