چکیده:
في العديد من المدارس الأدبية، سواء التقليدية أو الحديثة، يتم فحص اللغة كأحد أهم عناصر الشعر من قبل النقاد. تبرز أهمية اللغة في النقد الأدبي في المدرسة الشكلانية الروسية ووريثتها البنيوية أكثر من المدارس الأخرى. يعتمد الأساس الفكري لهذه المدارس بشكل أكبر على بروز النصوص الأدبية وغرابتها وبعدها عن اللغة العادية والمعتادة، والتي تُدرس كواحدة من أهم وأساسية أساليب تجميل العمل والتأثير في قلب المتلقي. أحد الطرق البارزة لإبراز النصوص الأدبية هو الخروج عن المعايير (الخروج عن النمط)، وأحد طرق هذا الخروج لخلق جمال العمل الأدبي هو النزعة نحو القديم (الأركائية). ومن بين الشعراء المعاصرين في إيران، يعد أحمد شاملو من بين أولئك الذين وضعوا أحد أهم أسس لغة شعره على النزعة نحو القديم. ومن السمات الرئيسية لشعره، الاهتمام بالنصوص الماضية كمصدر لغوي كبير للإبراز و... أحد النصوص التي يطرحها العديد من النقاد والخبراء كمصدر لغوي لشعر شاملو هو النثر البليغ لتاريخ بيهقي. في هذا المقال، يسعى البحث إلى الكشف عن أوجه التشابه بين شعر شاملو وتاريخ بيهقي، وفحص هذه التشابهات باستخدام الآراء الشكلانية والبنيوية.
خلاصه ماشینی:
: «بحثی اجمالی در شیؤە نویسندگی ابوالفضل بیهقی» (بحث موجز في أسلوب كتابة ابوالفضل بيهقي)؛ مجلة تحقیقات زبان و ادب پارسی (مجلة أبحاث اللغة والأدب الفارسي)؛ ص ١٢٥-١٥٠؛ ١٣٨٨ - فالر، راجر و دیگران ١٣٨٦: زبانشناسی و نقد ادبی (اللسانيات والنقد الأدبي)؛ ترجمة مريم خوزان وحسين پاینده؛ الطبعة ٣؛ طهران: نشر نی.
٥. موقع الظرف في جمل بيهقي ليس ثابتاً، وفي كثير من المواضع يكون على خلاف النمط العادي والمعتاد للغة: لما وصلت إلى الخادم، كنت في حالٍ قد نزل عليّ العرق وغلبني الضيق (ص ٢٢٤) وقف عارياً مع إزاره ويداه متشابكتان (ص ٢٣٤) جاء أحمد القماش راكباً وأقبل بوجه حسن (ص ٢٣٤) لما عاد السكارى (ص ٦١٥) شاملو: لم يُفتح أي باب/ حتى أستعيد خطوط وجهكِ الضائعة والحالمة/ مرة أخرى...
استخدام الظروف أو الصفات التي تتكون من سابقة فارسية مع اسم عربي أو فارسي مركب، هي من الخصائص الأسلوبية لنثر بيهقي: جاء للتحشيد بتعجل شديد، ولكن ولي العهد هو بحقيقته، تدبير هذه النواحي يجب أن يُصنع بوجوب، لقد مضى الكثير من الذل بإفراط، أخذت الأعمال على نحو أكثر جدية، ذاك الذي رفعه إلى الأعلى بطريقة جديدة.
شاملو أيضاً، باستخدام المفردات القديمة التي في اللغة الأدبية الغنية القديمة، ولا سيما النثر تاريخه في استخدام بعض الفونيمات وأصوات الكلام له أسلوب، حيث حاول شاملو بالرجوع إلى هذا المصدر واستخدام التغييرات الفونيمية والصوتية فيه -على نحو غير واعٍ بالطبع- أن يحقق البروز والغرابة المنشودة في أشعاره.
(شفيعي کدکنی، ١٣٧٦: ٢٤) التشابهات اللغوية بين شعر شاملو ونثر تاريخ بيهقي لقد اتضح أن الشاعر أو الكاتب، من خلال إحداث غرابة في الفونيمات وأصوات الكلام، يحقق نوعاً من الخروج عن المعيار يساعد عمله على الابتعاد عن اللغة المعيارية والعادية، والاقتراب من اللغة الأدبية التي تعد أحد الأنواع الستة للتواصل.