چکیده:
آیا جمشید،پادشاه اساطیری ایران،همانند فرعون و نمرود ادعای خدایی کرده بود؟ نویسنده،با کاوش در چند منبع،آن را منتفی دانسته و به استناد منابع رد کرده است.در تدریس داستان کاوهی دادخواه،در کتاب ادبیات پیشدانشگاهی،از این تحقیق میتوان کمک گرفت.
خلاصه ماشینی:
"بعدها این بیت،به صورت الحاقی با تغییری جزئی در فعل (به اقتضای مقام سخن در داستان جمشید که مخاطب،عام است نه فرد)به برخی از نسخ شاهنامه به این صورت راهیافته است: (به تصویر صفحه مراجعه شود) گر ایدون که دانید که من کردم این مرا خواند باید جهانآفرین» (شاهنامه،به اهتمام ژول مول،ج 1، ص 82) این تغییر در فعل،وزن بیت را آشفته کرده است و در ضمن،ادعای خدایی را به جمشید نسبت داده است.
در نسخهی دکتر دبیر سیاقی،این بیت با حذف دومین حرف ربط«که»آمده است: «گر ایدون که دانید من کردم این مرا خواند باید جهانآفرین» (شاهنامه،به کوشش دبیر سیاقی،مجلد اول،ص 13) این بیت در اغلب نسخههای معتبر شاهنامه؛مانند نسخهی چاپ مسکو و به پیروی از آن،در نسخهی دکتر سعید حمیدیان و نیز در نسخهی موزهی بریتانیا، در قسمت داستان جمشید نیامده است.
در شرح و تفسیر شاهنامه از دکتر محمد جعفر محجوب نیز تنها به کبر ورزیدن و ناسپاسی جمشید اشاره شده و دربارهی ادعای خدایی وی هرگز سخنی به میان نیامده است."