چکیده:
اهمیت حفظ اسرار حرفهای ـ که در قلمرو تجاری و اقتصادی از آن به اسرار تجاری تعبیر میگردد ـ بر کسی پوشیده نیست. آشکارا عمل نمودن گرچه شایسته و امری آرمانی است، اما در دامنة بازرگانی که اصل سکوت حکمفرماست، مطلوب بازرگان نخواهد بود. زیرا هر چند مراودات تجاری باید با اعتماد کامل صورت پذیرد، ولی در عین حال اطلاعات طرفین نیز باید به بهترین وجه حفظ گردد.قانونگذار با توجه به این اهمیت ذاتی اسرار، حمایت خاصی را برای آن در نظر میگیرد و آن را در مجموعة قوانین جزایی وارد میسازد. این حمایت بهطور واضح در اصل «عدم افشا» جلوهای بارز مییابد و نشاندهندة حساسیت جامعه به این موضوع است.با این اوصاف، همانند سایر اصول، استثنائات قانونی برای عدم افشا، بار شده است. به زعم ما چنین استثنائاتی که در شرایط خاصی قابل اجراست، حکومت اصل سکوت را زیر سئوال نمیبرد.
خلاصه ماشینی:
"رویة قضایی فرانسه این امر را اینگونه توجیه از این پس افراد ذیل ملزم به رعایت حفظ اسرار حرفهای بانکی میگردند:ـ اعضای شورای سیاست پولی (مادة 5ـ142 L قانون پولی و مالی فرانسه)؛ـ کارمندان بانک فرانسه (مادة 9ـ142 L)؛ـ هر فردی که با توجه به موقعیت حرفهایاش به اطلاعات و مدارک صندوقهای ضمانتی دسترس داشته باشد (مادة 14ـ312 L)؛ـ مدیران، کارمندان و نمایندگان شرکتها در بازار (مادة 3ـ441 L)؛ـ هر عضو شورای اداری، شورای نظارتی و هر فردی که با هر عنوانی در مدیریت یا سرپرستی یک مؤسسة اعتباری فعالیت میکند یا کارمند آن است (مادة 3ـ511 L)؛ـ هر فردی که در جلسات مشورتی یا در فعالیتهای کمیتة مؤسسات اعتباری و یا شرکتهای سرمایهگذاری فعالیت کند یا قبلا فعالیت میکرده است (مادة 6ـ613 L)؛ـ اعضای کمیسیون فعالیتهای بورس (مادة 11ـ621 L) (قابل ذکر است که این کمیسیون اکنون وجود خارجی نداشته و در عوض Autorité de marché financier (مسئول بازار مالی)، امور بورس را تحت نظر دارد)؛ـ کلیة افرادی که در نظارت شرکتها فعالیت کردهاند یا فعالیت میکنند (مادة 22ـ621L )؛ـ اعضای کمیتة مشورتی مدیریت مالی (مادة 28ـ621 L)؛ـ اعضا، کارمندان، نمایندگان و کارشناسان شورای بازار مالی (مادة 6ـ622 L)؛ـ اعضای شورای انضباطی مدیریت مالی (مادة 1ـ623 L).
در حقیقت حفظ و توسعة بازار بورس، نیازمند بهترین حفاظت برای برابری اقدامات افرادی است که در این بازار فعالیت دارند؛ زیرا اگر نتوان برابر بودن این افراد را تضمین نمود ـ افرادی که تنها مؤسسات مالی نیستند و سپردهگذاران خصوصی را نیز شامل میشوند ـ بازار بورس بهطور جدی دچار مشکل خواهد شد، اعتماد میان بازیگرانش از بین خواهد رفت و دیگر به خوبی کارایی نخواهد داشت."