خلاصه ماشینی:
"جلد اول تاچهارم توسط حجت الاسلام سید هادی خسرو شاهی،جلد پنجم توسط مرحوم مصطفی زمانی و جلدششم توسط دکتر احمد بهشتی به فارسی برگردانده شد؛و پس از آن همۀ مجلدات به قلم آقایخسرو شاهی نشر یافت الامام علی صوت العدالة الانسانیه،نوشته جرج سمعان جرداق،نگاهیاست جامع به ابعاد گوناگون شخصیت علی بن ابی طالب و جایگاه و نقشآن حضرت در تاریخ اندیشه بشری و حیات سیاسی،اجتماعی،اقتصادی واخلاقی انسان،به ویژه قوم عرب،با نگارشی ادیبانه و زیبا.
3-علی و سقراط جرداق در بخش نخست این جلد از کتاب خویش،پس از نقل مهمترین&%03706DMKG037G% آیت الله سید محسن حکیم میگوید:من این زحمت و کوشش و این اثر نفیس شما را به دیدهعظمت مینگرم و به همگان توصیه میکنم که این کتا را در پرتو عقل و فطرت بررسی کنند تاحقیقت را از صدای عدالت انسانی بشنوند و با این روح عالی تربیت شوند.
شیخ محمد جواد مغنیه مینویسد:جرج جرداق با سحر بیان و نیروی دانش و عظمت هنر خویشانسان را مدهوش میکند و بر عقل و احساساتش آن چنان تسلط مییابد که انسان فقط بهنویسنده و کتاب او میاندیشد مواد اعلامیه حقوق بشر،به بیان دیدگاههای امام علی(ع)در این زمینهمیپردازد و مدعی است که میان دیدگاههای علی(ع)و اعلامیه حقوق بشرتفاوتی جوهری دیده نمیشود،مگر آن جنبههایی که به زمان و تحولات آنمربوط میشود.
جرداق در فصلی زیر عنوان«از اینجا»پس از بیان نمونههایی از گفتارعلی(ع)درباره مبارزه با استبداد،ثروت اندوزی،اجتماع طبقاتی و نیز مبارزهبا فقر و گرسنگی و استیفای حقوق ستمدیدگان مینویسد:به این ترتیبعلی(ع)به زودی در آن ساعتی که اداره امور مردم به دست او سپرده شود،از همین جا کار را آغاز خواهد کرد."