مقاله تحلیلی: فرازها و نشیب های ترجمه ی علم و فن (94 کتاب در 94 سال درباره ی پدر زیست شناسی نوین ایران) مقاله

"com (به تصویر صفحه مراجعه شود) اشاره:این مقاله چند روز پیش از درگذشت آقای دکتر بهزاد نوشته شده است. آنان که اهل خواندن و یا نوشتن متون علمی هستند،خوب می‌دانند که به ویژه در کار (به تصویر صفحه مراجعه شود)ترجمه،عامه‌فهم نویسی بسیار دشوارتر از نوشتن‌ برای متخصصان است. او نخست چند کتاب درسی نوشت و با خرج و زحمت خود منتشر کرد:«قبل از این که اولین کتاب‌های‌ درسی را به شکل دستی تنظیم کنم،در کلاس‌های درس معلمان به‌ دانش آموزان جزوه می‌گفتند. او کار تألیف کتابهای درسی را به اندازه‌ای موفقیت‌آمیز انجام داد که تأسیس نخستین سازمان برای تولید کتاب‌های‌ درسی را به او واگذار کردند:«سازمان کتاب‌های درسی در سال 41 تأسیس شد. اما یک سؤال به نظرم می‌رسد:دکتر محمد بهزاد زیست شناس‌ نیست،پس آیا شایسته‌ی عنوان لقب«پدر زیست شناسی نوین‌ ایران»که فرهنگستان علوم پزشکی به او داده،بوده است؟ پاسخی هم برای این سؤال در ذهن دارم."