هنری برجسون: رسالة فی معطیات الوجدان البدیهیة (ترجمة کمال یوسف الحاج) معرفی و نقد

"منشورات کنوز الفکر الغربی-بیروت 1945 عدد صفحاته 138 من القطع الوسط عنوان هذا الکتاب باللغة الفرنسیة Essai sur les donnees immediates de la Canscience و کنا نود لو أطلق علیه باللغة العربیة اسم الزمان و الحریة. حتی أن(هنری برجسون)لما سئل عن الاسم الذی یجب أن یطلق علی کتابه‌ فی اللغات الأجنبیة فضل هذا العنوان علی غیره. و من السهل علی الکاتب أن ینحو فی اللغة العربیة نحو(برجسون)فی اللغة الفرنسیة،إلا أنه من الصعب جدا علی المترجم ان یجمع بین ضبط المعانی و روعة الأ سلوب. فکان ان کثیرا من الترا کیب الفرنسیة تفقد قوتها و جمالها اذا عربت تعریبا حرفیا،کذلک تفقد بعض التراکیب العربیة بلاغتها و روعتها اذا نقلت الی اللغات الأجنبیة. و مهما یکن من أمر فان هذه الترجمة لا تخلو من الفائدة لاشتمالها علی مقدمة بین فیها المترجم منزلة(هنری برجسون)و منزلة کتابه هذا. و الترجمة جیدة الطبع‌ صقیلة الورق،متقنة الترتیب،أثبت المترجم فی آخرها بعض الاصطلاحات الفلسفیة باللغتین العربیة و الفرنسیة."