خلاصه ماشینی:
"حرکات التشکیل فی الکتابة العربیة و أثرها فی مستوی الاستیعاب (دراسة تجریبیة) الأستاذ الدکتور زکریا أبو حمدیة قسم اللغة الإنجلیزیة الجامعة الأردنیة مقدمة علی الرغم من أن حرکات التشکیل رموز کتابیة إلی مکونات أساسیة للکلمة فی صیغتها الصوتیة إلا أنها لا تظهر فی الکتابة الدارجة لمعظم الأغراض.
هذا الجناس الکتابی الناتج عن غیاب حرکات التکشیل ملحوظ فی اللغات التی تستعمل نظام الکتابة العربی(مثل الأردیة و الکردیة و الفارسیة إضافة إلی العربیة)،و فی اللغة العبریة المکتوبة بالأبجدیة بدون تنقیط2.
و کما نلاحظ فإن هذا الجناس الترکیبی لا یمکن أن یظهر فی الکتابة العربیة الکاملة و ذلک بسبب وجود الحرکات التی تبین العلاقات الإعرابیة،إلا إذا کانت الأسماء لا تظهر الحرکات علی آخرها،کما فی الجملة"تصح عیسی موسی".
و یرتبط بمحور هذا البحث عن الکتابة العربیة من هذه الأدبیات ما یتعلق أولا بشکل الکلمة المکتوبة الذی یکون مصدر لبس فی استیعاب المادة المکتوبة،و ثانیا دور السیاق فی إزالة اللبس الناتج عن رسم الکلمة المؤدی إلی تعدد فی المعنی.
إنما یغلب أن تکون القراءة لمجموعات من الکلمات سواء أکانت عبارات تشکل أشباه جمل کما فی قوائم الأسماء أو عناوین الصحف أو الفصول فی الکتب أم کانت فی عبارات تشکل جملا مترابطة بمعنی یتخلل النص المکتوب،و فی الوقت الذی قد یکون للکلمة الواحدة عدة معان کما فی الإنجلیزیة أو فی الوقت الذی یکون للکلمة العربیة من دون حرکات التشکیل عدة احتمالات لشکلها الکامل بالحرکات،فإن هذا التعدد لا ینتقل بالضرورة إلی وضعها ضمن عبارة أو جملة.
أما إذا کانت بعد الفعل شهد فإن الاحتمالات تتضاءل إلی الاسم فقط کما فی"شهد عدد من المناطق."