خلاصه ماشینی:
{Sرسید مژده که ایام غم نخواهد ماند#چنان نماند و چنین نیز هم نخواهد ماند#توانگرا دل درویش خود بدست آور#که مخزن زر و گنج درم نخواهد ماند#برین رواق زبر جد نوشتهاند بزر#که جز نکوئی اهل کرم نخواهد ماندS}ولی امروز در بسیاری از نوشتهها برخلاف قواعد مزبور و استعمال بلغا و سخندانانبجای مضارع التزامی فعل مستقبل بکار میبرند و جای بسی شگفتی و تعجب است که ایناستعمال ناصواب در عبارات و نوشتههای بعضی از اهل ادب و دانش نیز دیده میشود: «ایشان انتظار دارند که در کارها تأخیر روی نخواهد داد.
»«امید است دیگرنویسندگان نیز این روش را پیروی خواهند نمود».
«در ایتالیا امیدوارند قضیۀ کوچکاسلواکی تصفیه خواهد شد.
»«ما آرزومندیم که وزارت فرهنگ بزودی اقدامی برای طبعو نشر شرح مزبور فرموده بدین وسیله روش تازه بادبیات ایران خواهند بخشید.
»انتظار میرود کارخانههای فلزکاری ژاپن در کشورهای مالزی از طرف مقامات انگلیسی بستهخواهد شد.
»«احتمال میرود که چرچیل مدتی هم در واشنگتن خواهد ماند»«تصور میرودکه فرمانده نیروی آلمان در عربستان از مقام خود منفصل خواهد شد.
در یکی از نوشتهها عبارت ذیل دیده شد:«حال مزاجی ایشان بهتر میباشد و احتمالمیرود امروز در جلسۀ علنی حضور خواهند یافت.
» از مرحوم حسن اسفندیاری(حاج محتشم السلطنه) کسب دانش {Sرو نو از ملک اروپا علم و صنعت یاد گیر#گفت پیغمبر که علم آموز شو حتی بچین#کی روا باشد بجای صنعت و علم شریف#ناستوده عادت آری تحفه و آنهمچنینS}